Catalogue
Découvrez tous les films projetés par PFCE depuis 2012. Vous pouvez nous contacter si vous désirez projeter un de ces films, nous pouvons vous renseigner sur les ayants-droits.
Palestine: Filmer C’est Exister à sous-titré entre 2012 et 2019, 61 films, n’hésitez pas à nous demander les fichiers de sous-titrages.
3000 nuits
٣٠٠٠ ليلة
Fiction
Scénario: Mai Masri
Interprétation: Maisa Abd Elhadi, Nadira Omran, Rakeen Saad
Production: Les Films d’Ici, Nour & Orjouane
Palestine, France, Jordanie, Liban, Qatar, EAU
—
Prix TaoEduyouth au Festival de Taormina, Italie (2016)
Prix du Jury de la Jeunesse Prix du Jury des Femmes au Festival Paysages de Cinéastes (2016)
Prix du jury des jeunes au FIFDH, Genève (2016)
Layal, une jeune enseignante palestinienne, se fait arrêter et incarcérer dans une prison israélienne hautement sécurisée où elle donne naissance à un garçon. Luttant pour survivre et élever son nouveau-né derrière les barreaux, elle est tiraillée entre son instinct de mère et les décisions difficiles qu’elle doit prendre. Elle trouve dans sa relation avec les autres prisonnières, palestiniennes et israéliennes, l’espace et le temps nécessaires pour réfléchir, s’assumer et devenir une jeune femme.
Suivi d’un débat sur les « Prisonnières palestiniennes en Israël »
Depuis 1967, plus de 750’000 Palestiniens des Territoires occupés ont été incarcérés dans les prisons israéliennes, soit 30 % de la population. Au moment de la 1ère Intifada, les femmes étaient 125. En août 2016, elles étaient 56 parmi 7’000 prisonniers. (source : Badil-Adameer)
Avec Manon Schick, directrice d’Amnesty International Suisse et Soha Bechara, auteure et ancienne détenue dans la prison israélienne de Khiam au Sud-Liban. Modération : Riccardo Bocco, professeur à l’IHEID.
4th Floor
طابق رقم 4
Fiction
Scénario: Shayma Awawdeh
Production: Université Dar Al-Kalima à Bethléem et Saed Andoni
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
A Bethléem, une étudiante emménage dans son nouvel appartement. Elle fait plusieurs voyages dans l’ascenseur, sous le regard désapprobateur de ses voisins.
5 Minutes From Home
5 دقائق عن بيتي
Documentaire
Scénario: Nahed Awwad
Production: Nahed Awwad, Al Jazeera Documentary Channel, Karavan Films, Istanbul, Manara Films, Palestine et Akka Films, Suisse
—
VO (sous-titré français)
L’aéroport de Jérusalem s’étendait le long de la route qui relie Jérusalem à Ramallah (15km). Il a été occupé par l’armée israélienne en 1967. Nahed Awwad a vu grandir à l’extrémité de la piste poussiéreuse, un des plus gros check-points d’accès à la Cisjordanie, Qalandia. Pourtant, elle découvre qu’il n’en a pas toujours été ainsi : ce lieu aujourd’hui désolé, a été un lieu d’escales internationales des années 50-60 et de la vie fastueuse et libre du voyage.
Les images et témoignages joyeux du passé contrastent amèrement avec celles du présent, où le terrain d’aviation est interdit d’accès, à l’abandon derrière des barbelés et le Mur.
« La jeune génération ne connaît pas l’aéroport d’Al-Quds. Naguère, il était notre fenêtre sur le monde. Les voyageuses avaient de grands chapeaux et des robes à volants. Avec ces vieilles photos, j’ai l’impression de regarder un film égyptien des années 1950. » Nahed Awwad
A Date
يوما ما
Fiction
Scénario: Omaima Hamouri
Avec Nedaa’Eed, Tareq Abu Salameh, Munther Bannoura
Directeur de la photographie: Muayad Alayyan
Production: Shashat Women Cinema, Palestine et Coopération italienne
Reem a rendez-vous avec un garçon rencontré sur les réseaux sociaux. En l’attendant, elle se laisse emporter par son imagination fertile…
« Dans mon film, je pense que je parle au nom de toutes les filles palestiniennes quand je dis que je veux aimer et être aimée en retour et avoir une relation comme les autres gars peuvent en avoir. » Omaima Haouri
A la rencontre d’un pays perdu
لقاء مع أرض مفقودة
Documentaire
Production: Rose Production
VO (français)
Première suisse
Des Français, nés à Jaffa, Bethléem et Jérusalem racontent leurs souvenirs d’enfance dans la Palestine des années 20-30 sous Mandat britannique. Leurs parents étaient consul, chirurgien, commerçant, certains depuis plusieurs générations, liés à la bourgeoisie palestinienne. Ils sont des témoins directs des bouleversements profonds que le pays va subir jusqu’au lendemain de la création de l’État d’Israël. Maryse Gargour a questionné par exemple les enfants du Dr Bourreau, directeur de l’hôpital français de Jaffa de 1930 à 1952.
Les témoignages recueillis, complétés de correspondances personnelles, d’archives diplomatiques et audiovisuelles inédites, de journaux d’époque, nous transportent dans la Palestine multiculturelle de cette époque.
A Magical Substance Flows into Me
في إثر مادة سحرية
Documentaire
scénario: Jumana Manna
Son: Antoine Brochu
Montage: Katrin Ebersohn & Jumana Manna
Production: Palestine, Allemagne, Grande-Bretagne
—
Prix New Visions Wroclaw 2016 (Pologne)
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
L’ethnomusicologue juif allemand Robert Lachmann, émigré en Palestine en 1930, a animé l’émission « Musique orientale » sur la radio Palestine Broadcasting Service, où il invitait à jouer les musiciens des communautés locales, tout en essayant de mettre sur pied un départemant d’archives à l’Université hébraïque.
En suivant les pas de l’ethnomusicologue, Jumana Manna, elle-même originaire de Jérusalem, rend visite à des familles kurdes, bédouines, juives marocaines et yéménites, samaritaines, communautés palestiniennes citadines et rurales, chrétiennes coptes, qui vivent aujourd’hui dans la Palestine historique. On discute histoire de la musique orientale, des risques de sa disparition et des musiques actuelles. Les instruments et les chants sonnent dans les salons ou les cuisines.
Une page nouvelle écrite par Jumana Manna de ses « fouilles métaphoriques d’une histoire sans cesse contestée ».
A Sketch of Manners
مثل من الأدب
Documentaire | Fiction
Scénario: Jumana Manna & Norman M. Klein
Production: Palestine, Norvège
—
1er prix Young Palestinian Artist Award 2012, Fondation A.M. Qattan, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Titre complet: “A Sketch of manners. Alfred Roch’s last masquerade”
Maquillés en Pierrot tragi-comiques, des hommes et des femmes posent pour immortaliser leur soirée festive. Après le départ des invités, l’hôte des lieux rêve sur des vers de Baudelaire…
En 1942, Alfred Roch, propriétaire terrien et marchand de Jaffa, membre de la Ligue nationale palestinienne, organise à Jérusalem ce qui sera le dernier bal masqué de Palestine. Une photo d’archives, des images en mouvement … un point de vue sur l’histoire de la Palestine à travers un évènement anecdotique. Allégorie du passé-présent où un monde se dissout dans la brume et l’écho caverneux des traumatismes imminents.
A un pas et demi
خطوة ونص
2011 – 6 min
Scénario et réalisation: Enas Ayish
Production: Shashat
Appeler un taxi et partir découvrir la ville qu’elle ne connaît pas alors qu’elle se trouve à un pas et demi de chez elle, voilà ce qu’a décidé Enas! Incroyable? Quand on habite à Gaza, décider de briser les barrières qu’on a petit à petit intégrées… poids de l’occupation israélienne, restrictions de sa propre société… pas si facile.
A Very Hot Summer
صيف حار جداً
Documentaire
Scénario: Areej Abu Eid
Image: Motaz Alaaraj
Montage: Mahmoud Abu Ghalwa
Production: Shashat Women Cinema, Alia Arasoughly, Palestine Cfd-Feminist peace organisation, Suisse
Gaza, été 2014. C’est Ramadan, l’été est très chaud, sans électricité, sans ventilateur. « Nous pensions que ce serait comme la 1ère et la 2ème guerres mais non, celle-ci est différente. C’est la folie nuits et jours. On essaie de dormir parci par-là, quand les bombardements s’arrêtent. La chaleur est vraiment insupportable, comme si l’enfer avait ouvert ses portes, le ciel est rouge cramoisi toute la nuit comme s’il y avait des feux d’artifices, comme dans un film d’horreur. Et nous sommes dedans ». Explosion. Elle reconnaît les mains de sa sœur sur la civière de l’ambulance.
Al Obour (The Crossing)
العبور
Fiction
Production: Odeh Films-May Odeh, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Shadi et sa sœur Maryam sont très excités à l’idée de pouvoir rendre visite à leur grand-père malade, de l’autre côté du Mur. Leur grand frère Mohammed arrive à la dernière minute avec les permis qui leur permettront de franchir le checkpoint. Mais avoir un permis n’est parfois pas suffisant pour passer!
Al Quds-The Workshop
Documentaire
Production: Suisse
—
Nominé pour le Berner Filmpreis 2015
Dans les années 80, presque tous les cinémas ont fermé leurs portes en Palestine. Ce n’est que près de 30 ans plus tard que certains ont rouvert. En 2012, le projectionniste suisse Raff Fluri a l’occasion de donner un cours de projection 35 mm au Centre culturel de Yabous à Jérusalem. Il n’a que très peu de temps pour transmettre le plus de connaissances possibles. Il propose une petite caméra aux participants qui filment le cours pour le visionner ensuite. Petit à petit, l’atelier va au-delà de la simple formation et devient pour les participants un voyage de découverte dans leur propre pays. Venus des 4 coins de Cisjordanie et de Gaza, certains sont pour la première fois à Jérusalem. Il se trouve que la caméra les accompagne également pendant leur temps libre…
« Ce film est évidemment subjectif. Même si des avis sont sujet à controverse, il y a toujours quelque chose de vrai. Les habitants de ce pays sont entourés d’infos et de rumeurs. Ça m’a tellement frappé quand Ramzi, cinéaste et projectionniste, a dit que pour lui la distance entre Ramallah et Gaza était la même qu’entre Ramallah et la Suisse ! »
Amour, larcins et autres complications
الحب، والسرقة، و مشاكل أخرى
2015 – 90 min
Scénario: Muayad Alayan, Rami Alayan
Interprétation: Sami Metwasi, Maya Abu Alhayyat, Ramzi Maqdisi, Riyad Sliman
Production : PalCine Productions
Un voleur de voiture palestinien se retrouve dans la pire histoire de sa vie quand il découvre, dans le coffre de son dernier larcin, un bagage très encombrant. Il croyait avoir volé un véhicule israélien avec lequel il allait gagner facilement de l’argent et payer le bakchich qui lui garantirait un visa pour l’étranger et un départ loin de son histoire d’amour détruite. Cet espoir s’envole en fumée quand il se retrouve coincé entre une milice palestinienne et les services secrets israéliens.
Moussa n’est pas un héros, il fait des coups, pourtant ce n’est pas un homme mauvais. Il a grandi dans un camp de réfugiés avec beaucoup de rêves de liberté. «Mais comme beaucoup de gens de sa génération, il se retrouve dans la dure réalité de la vie d’un camp, dans une société frustrée, en attente perpétuelle du jour où il pourra vivre comme il l’entend».
“Ce film est le résultat de plusieurs histoires dont j’ai été le témoin, d’expériences personnelles, de sujets d’actualité, des morceaux de vie de tous les Palestiniens.”
Muayad Alayan, réalisateur
Amreeka
أمريكا
Fiction
Avec Nisreen Faour, Hiam Abbass, Melkar Muallem, Yussuf Abu-Warda
Production: First Generation Films, Alcina Pictures, Buffalogal Pictures
—
Prix FIPRESCI de la Semaine de la critique, Festival de Cannes 2009
Meilleur film et meilleur scénario, Cairo International Film Festival 2009
—
VO (sous-titré français)
Mouna, divorcée et mère d’un adolescent, est une femme enthousiaste et optimiste. Pourtant, au coeur des Territoires occupés palestiniens, le quotidien est éprouvant et l’horizon morose. Un jour, quitter cette vie et aller travailler aux Etats-Unis devient possible. Etrangère en son pays, Mouna peut bien l’être ailleurs. La mère et le fils vont devoir trouver leur place dans cette « Amreeka » tant rêvée.
Appel de Gaza
غزة تنادي
2012 – 64 min
Scénario et réalisation: Nahed Awwad
Production: Palestine, DDC (coopération suisse), UAE
Samer étudie à l’Université de Birzeit, près de Ramallah en Cisjordanie. Sa famille vit à Gaza, en principe à une heure de route. Ils ne se sont pas vus depuis six ans.
Quand Mustapha est allé rendre visite à son père à Gaza en 2006, il avait 18 ans. Il n’a jamais été autorisé à revenir à Ramallah. Sa mère, Hekmat, se bat pour le revoir, depuis sept ans.
Les deux garçons partagent le même «crime»: être enregistré avec une adresse de Gaza sur leur carte d’identité. Selon la loi israélienne, ils sont considérés comme des «infiltrés».
Deux familles déchirées. Leurs vies sont un combat permanent. Les parents ne peuvent parler à leur fils que par téléphone. Les sœurs ne voient leur frère que par skype. Des mères et des enfants qui se battent pour être enfin réunis…
As the Poet Said
كما قال الشاعر
Documentaire
VO (sous-titré français)
As the Poet Said est un voyage initiatique sur les traces du poète palestinien Mahmoud Darwich. Les paysages de son enfance, les trajets empruntés de son exil ou les objets familiers parlent pour donner vie à sa poésie. Sa voix, si particulière, rythme les chants de sa terre natale, la douleur de l’exil, la certitude du retour.
Poèmes repris par des écrivains du monde entier qui l’ont connu et aimé et qui l’ont accompagné dans un voyage au cœur de la Palestine.
Ave Maria
السلام عليك يا مريم
Fiction
Scénario: Basil Khalil, Daniel Yanez
Interprétation: Maria Zreik, Huda Al Imam, Shady Srour, Ruth Farhi, Maria Koren
Production: Incognito Films
France, Palestine, Allemagne
Désert rocailleux de la Cisjordanie: la routine d’une petite communauté de religieuses ayant fait vœu de silence est chamboulée par une famille de colons israéliens dont la voiture a percuté le mur du couvent.
L’heure de Shabbat arrive et les colons égarés veulent impérativement rentrer chez eux. Les règles de Shabbat ne peuvent être transgressées et les nonnes ne veulent pas briser leur vœu de silence. Les colons et les religieuses vont devoir dépasser leurs interdits respectifs et trouver une solution peu « orthodoxe ».
« Ces situations exceptionnelles et absurdes ont toujours suscité mon intérêt, parce qu’elles recèlent des histoires profondément humaines et incroyables ».
Ayny – Mon deuxième œil
عيني
Animation
Scénario: Ahmad Saleh
Production: Stefan Gieren, Allemagne
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Une guerre cruelle a détruit la maison de deux frères. Ils trouvent refuge sous le manteau de leur mère. Pour eux, elle sème les graines qui deviendront fleur, arbre, maison. Mais un jour, ils découvrent l’oud, un instrument d’une grande beauté dont ils tombent amoureux.
« Pour moi le sujet du film, c’est la force magique de la survie. Cette force singulière des gens confrontés à la guerre ou à l’exil. Comme s’ils avaient en eux des ressources inouïes, qui n’existent pas en temps de paix ».
Bateau de papier
قارب ورق
Fiction
Palestine
—
Prix du meilleur court-métrage au Festival Palest’ IN & OUT 2016, Paris
« Si nous choisissons d’endurer cet esclavage nous-mêmes, nous n’avons pas le droit de le transmettre à nos enfants. »
Alors qu’à Gaza les gens vivent dans la contrainte quotidienne de trouver de la nourriture et un peu de sécurité, un homme a la tête prise par une autre préoccupation vitale : il ne veut pas avoir d’enfant par crainte que cet enfant endure la même situation que tous vivent depuis trop longtemps ici. Sa femme, au contraire, émue, passionnée, se réjouit d’être mère, sûre que cet enfant va colorer sa vie poussiéreuse.
La radio annonce à nouveau les bombardements israéliens. Le jeune couple se terre dans leur maison sans fenêtre. L’homme ne peut plus cacher sa peur à l’idée de la naissance de l’enfant. Que peut-il faire pour échapper à cette amère réalité ?
Beyrouth ma ville
بيروت مدينتي
Documentaire
16 mm, couleurs
Droits de diffusion: Nessim Ricardou-Saab
En juillet 1982, l’armée israélienne assiège Beyrouth, accusée de soutenir les Palestiniens. Jocelyne Saab voit sa maison brûler et 150 ans d’histoire familiale partir en fumée. Quand tout cela a-t-il commencé ? Pourquoi la perception de l’horreur est-elle sélective ?
Black & White
أبيض وأسود
Documentaire
Scénario et réalisation: Rana Mattar
Production: Shashat
A Gaza, des femmes ont renoncé à être des athlètes, mais d’autres veulent marcher sur les pas de leurs ainées malgré les sirènes d’arrêt de la société. Des photographies et des témoignages de championnes évoquent leur statut durant les années 60’ et 90’.
Blogging Ramallah
ال ُمد ِّونات في رم الله
Documentaire | Ouverture
Production: Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
« Nos blogs, c’est le seul moyen de connaître ce que pensent tous les Palestinien·e·s, et de faire savoir au monde entier ce qui nous arrive: l’occupation israélienne, mais aussi par ex. la grève des prisonniers, les questions de genre. Les blogueurs sont aussi dans la rue, pas seulement derrière leurs écrans ».
Bonboné
بونبونة
Fiction
Interprétation: Rana Alamuddin, Saleh Bakri
Production: Groundglass235, Palestine Liban
—
Meilleur court-métrage, Festival International de Films de Moscou (40e ); Oeuf d’or, Künstendorf, Film & Music Festival, Serbie
—
VO (sous-titré français)
Dans une prison israélienne, un prisonnier palestinien reçoit la visite de sa femme, qui conçoit une opération audacieuse pour réaliser un de leurs
désirs secrets.
Broken, voyage palestinien à travers le droit international
مكسور
Documentaire
Initiateur du projet: Stefan Ziegler
Production: Stefan Ziegler, Advocacy Productions, Genève
—
VO (sous-titré français)
Première européenne
En 2002, le gouvernement israélien entreprend la construction d’un mur d’apartheid de 700 km de long, le long de la « ligne verte » (conquêtes de 1967) et incluant les colonies, sur les terres de Cisjordanie.
En 2004, l’Assemblée générale de l’ONU demande à la Cour Internationale de Justice (CIJ) de donner un avis consultatif sur la légalité de cette construction sur les terres de Cisjordanie. La CIJ déclare que la construction du Mur sur le territoire palestinien est contraire au droit international et somme Israël de l’arrêter et de réparer les dommages provoqués par sa construction.
Douze ans après, Israël n’a pas cessé ni réparé ses dommages. Au contraire, en l’absence de pressions de la communauté internationale, le Mur est presque achevé. Broken voyage à travers 3 continents à la rencontre des juges de la CIJ, de diplomates, d’experts. Il exprime l’espoir brisé des Palestiniens : « Comment expliquer que deux résolutions de l’ONU et l’avis de la CIJ puissent être à ce point ignorés par l’ensemble de la communauté internationale ? » questionne le cinéaste.
«Jamais je n’ai entendu des juges parler aussi franchement du droit international. Ce film va déclencher un débat tranchant ! C’est un must pour toutes les bibliothèques de droit.» Jean Ziegler, membre du Comité consultatif du Conseil des Droits de l’Homme des Nations-Unies.
Challenge
تحدي
Documentaire
Scénario: Nizar Hassan
Avec Nizar Hassan, Raed Andoni
Production: Dar Films Productions-Ramallah, Mashad Productions-Nazareth
Un festival à Gaza propose à des cinéastes palestiniens de faire un film sur l’Intifada à partir de l’image de l’évènement tragique qui a fait le tour du monde : l’assassinat du petit Mohammad Al-Durra.
Le réalisateur Nizar Hassan à Nazareth et son collègue cinéaste Raed Andoni à Bethléhem tentent de se retrouver à Ramallah. Leur projet se heurte aux obstacles devenus depuis si « habituels » pour les PalestinienNEs qui ont des cartes d’identité de couleur différentes : routes de contournement très longues, routes fermées, couvre-feu, checkpoints israéliens infranchissables pour le Palestinien de Cisjordanie, … L’impossibilité de travailler devient le sujet même du film, en même temps qu’une réflexion critique sur l’image et l’identité palestinienne.
« – Comment vous nous enverrez le film à Gaza ? – T’en fais pas, on trouvera des copains étrangers ».
Chic Point: mode pour les checkpoints israéliens
شيك بوينت : موضة للحاجز الإسرائيلي
2003 – 7 min
Réalisation et scénario: Sharif Waked
Des hommes à la démarche féline défilent sur une musique rythmée. Beaux, sensuels, sexuels. Fermetures à glissière, peignoirs entrouverts, habits tissés de filets, hottes, boutons soulignent ici une poitrine qui palpite, là un bas-ventre frémissant lézardé par une balafre.
Un défilé de mode bien singulier qui allie une plastique léchée à une violence palpable. Puis changement radical. En 7 minutes, Chic point nous plonge dans un univers où s’entremêlent esthétique, humiliation, malaise.
Children Without Childhood
أطفال و لكن
Débat | Documentaire
16 mm, couleurs
Production: Institut du cinéma palestinien et Union générale des femmes palestiniennes
—
Prix du Jury des programmes films et TV sur la Palestine 1980, Baghdad
—
VO (sous-titré français)
Le 12 août 1976, pendant la guerre civile au Liban, le camp de réfugiés de Tal al-Zaatar est attaqué par des factions chrétiennes.
2’000 personnes sont massacrées. Une maison accueille les orphelins. La caméra les accompagne dans leur vie de tous les jours, dans leurs souffrances, dans la précarité des camps de réfugiés des pays voisins et dans la Palestine sous occupation israélienne.
1979, année du tournage, est aussi « L’année internationale de l’enfant ». Les articles de la future Convention internationale des Droits de l’Enfant sont confrontés à la réalité de la vie de ces enfants palestiniens.
Coffee Pot
دلة قهوة
Fiction
Scénario, montage: Thaer Al-Azzah
Interprétation: Joma’ Sdoq, Wisam Al-Jafari, Thaer Al-Azzah, Ayman Dawoud
Production: Dar Al-Kalima, University-College of Arts & Culture
—
VO (sous-titré français)
Première européenne
Jum’a vit dans un camp de réfugiés. Chaque matin, il se rend à l’entrée du camp pour gagner sa vie en vendant du café. Il essaie de trouver du travail supplémentaire mais le seul disponible est de démolir une maison palestinienne avant que l’occupant s’en charge et fasse payer les frais au propriétaire.
« Je voulais que les gens fassent attention à Jum’a et ne passent plus à côté de lui tous les jours sans le voir. »
Condom Lead
واقي ضد الرصاص
Fiction
Scénario : Ahmad et Mohamed Abu Nasser
Image-montage : Zaïd Baqaeen
Interprétation : Maria Mohammedi, Rashid Abdelhamid, Eloïse von Vollenstein
Production : Made in Palestine Project, Rashid Abdelhamid
« Plomb durci », le nom donné à l’offensive israélienne contre la bande de Gaza en 2009, dit à lui seul sa brutalité. La durée du siège aussi: 22 jours consécutifs. Terrorisé, désespéré, bloqué dans une telle violence, le premier instinct humain, dans cette situation, est de manger, trouver un lieu chaud et une source de lumière. Des gestes banals pour revenir à la vie et rechercher un minimum d’équilibre.
« En pleine guerre, faisons-nous l’amour ? » questionnent les frères Abu Nasser.
Non. La recherche de tendresse ou l’instinct sexuel sont tout à coup coupés. Le lit conjugal devient une sorte de no man’s land. Toute tentative de faire l’amour est une vaine résistance contre la peur de la prochaine bombe.
Les bruits infernaux des avions, des missiles,… toutes ces machines de guerre vont finalement coloniser le corps et l’âme.
« Quel préservatif peut protéger de cela ? »
Dead Land
أرض ميتة
Fiction
Première européenne
Non loin de Jénine, deux paysannes survivent sur le peu de terres que la construction du Mur d’apartheid ne leur a pas confisqué. Elles se souviennent du bonheur de la récolte des olives, avec ses grands pics-nics.
« Ce plat me rappelle les temps heureux de la récolte des olives. C’était avant qu’ils mettent le checkpoint et le Mur car maintenant nous ne pouvons plus aller en tracteur pour labourer, ni même aller désherber. Valoriser ses terres, c’est se valoriser soi-même. On a planté, les Israéliens ont récolté, notre dur travail a été volé. » Une des deux paysannes
Deir Yassin, village et massacre
قرية ومذبحة دير ياسين
Documentaire
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Le 9 avril 1948, l’Irgoun et d’autres milices juives entrent dans le paisible village de Deir Yassin, à 5 km à l’ouest de Jérusalem. 250 hommes, femmes et enfants sont massacrés, les survivants sont chassés.
La nouvelle du massacre se répand, semant la terreur et précipitant l’exode.
Plus de 60 ans plus tard, cinq Palestiniens, Palestiniennes, rescapé.e.s de ce massacre, se souviennent.
Depuis que tu n’es plus là
من يوم ما رحت
Documentaire
Production: Avi Kleinberger, Ness Com & Prod Ltd
Mohammed Bakri se rend sur la tombe de son ami et mentor, l’écrivain palestinien et membre de la Knesset Emil Habibi. Ensemble ils avaient rêvé d’une possible coexistence entre les peuples palestinien et israélien. Dans ce moment intime, il tente de lui résumer les changements aussi bien personnels que politiques qui se sont produits en Israël et en Palestine depuis sa mort.
Bakri revient sur les évènements qui ont ébranlé ses convictions : le tumulte provoqué par son film Jenin, Jenin en 2002, l’implication de son neveu dans une attaque contre un bus israélien. « Les médias israéliens ont utilisé cet acte, que je réprouve totalement, pour faire un amalgame entre le terrorisme et mon film. Ils ont sali mon nom et voulu détruire ma famille. Des députés israéliens ont pu dire à la Knesset que j’étais « un terroriste » sans que cela ne provoque de réactions».
Riche en archives et extraits de films personnels, Depuis que tu n’es plus là est comme une lettre très personnelle à un ami éloigné.
Diary Under Siege
Documentaire
D’après le journal de Mohamad Abu Almajd
Production: Suisse
Ce film est un extrait du journal de Mohamad Abu Almajd, un Palestinien qui vit au camp de Yarmouk. Depuis le 1er avril 2015, date de l’entrée de Daesh au camp déjà en état de siège, il a filmé chaque jour un évènement, une rencontre, muni d’un simple téléphone portable. Il veut ainsi témoigner de son quotidien, laisser une trace, partager son vécu et ses espoirs avec ceux qui sont en dehors du camp.
Donor Opium
أفيون المانحين
Débat | Documentaire
Réalisation: Mariam Shahin et George Azar
Production: Palestine, Fondation Rosa Luxemburg, Allemagne
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Les Palestinien·e·s sont-ils·elles drogué·e·s aux aides internationales ? Selon plusieurs ONG locales, durant ces 20 dernières années, ces « menottes dorées » n’ont permis ni au pays de se développer ni l’instauration d’un Etat indépendant démocratique, objectifs avancés officiellement.
«Pourquoi les Etats donateurs comme l’Allemagne nous fournissent de la farine alors qu’il donne des sous-marins atomiques à Israël ?»
Acheter votre billet pour la projection du vendredi 6 décembre
Dying of the Light
موت النور
2008 – 5 min
Scénario et réalisation: Amer Shomali
Production: Zan Studio
«Dis-moi ce que cela peut faire de tout perdre quand tu n’as plus rien du tout ?! Cette situation me rend malade, je n’en peux plus… Et de toute manière… qu’est-ce que tu insinues lorsque tu dis que je vais mourir?!», m’a dit un jour un kamikaze. Palestine, la grande prison, l’illusion de la paix, l’étouffement quotidien et la soif de liberté».
Amer Shomali, réalisateur
Emwas, des souvenirs en construction
عمواس استعادة الذاكرة
Documentaire
Scénario: Dima Abu Ghoush
Production: Collage Productions-Palestine
Première suisse, VO (sous-titré français)
Emwas… Emmaüs en français, un village palestinien rasé après la guerre des Six jours le 6 juin 1967. Des souvenirs en reconstruction… lorsque Dima, la réalisatrice, née à Emwas, décide de réaliser une maquette du village tel qu’il était avant 1967 et l’exode forcé de ses habitants.
Tout en cherchant où placer sa maison miniature, chaque habitant se souvient : l’école, le cimetière, le puits, le monastère, le cyprès… Et si on pouvait y revenir ?
Toute sa vie, Dima a entendu des histoires à propos d’Emwas. Mais elle n’a connu que le parc Ayalon-Canada où elle et sa famille retournaient manifester chaque 6 juin, où les arbres plantés avec l’argent récolté par le Fonds national juif du Canada cachaient la destruction de son village, la colonisation.
Adar avait 14 ans quand il s’est caché dans la crypte du monastère de Latrum, pendant l’attaque du 6 juin 1967. « C’est le début de la défaite, de l’arrachement. Ici a commencé notre vie de réfugiés ».
Engagement Ring
دبلة الخطوبة
Fiction
Scénario: Taghreed Al-Azza
Avec Rula Azar, Denise Asad, Hassan Taha
Rompre des fiançailles, c’est être considérée comme divorcée. Rana hésite pourtant à se marier quand elle comprend comment son fiancé envisage la vie en couple. « Qui suis-je dans cette relation ? »
Enquête personnelle
خلقنا وعلقنا
Documentaire
Scénario: Ula Tabari
Image: Pascale Granel
Production: ADR Production & ZDF TV
Palestine, France, Allemagne
« Ils ont trouvé ici les falafels, ils ont mis leur drapeau dessus et ils disent que c’est à eux ! »
Tous les enfants palestiniens hissent le drapeau israélien et chantent en arabe à la gloire d’Israël, le jour de l’Indépendance. Chaque année, ils préparent pour la fête des danses, du théâtre, des chansons, avec des drapeaux partout ! « Personne
ne disait rien. Mais le jour officiel de l’Indépendance quand toutes les familles et les amis sont censés aller pique-niquer quelque part ou aller à la plage, mon père était toujours malade et nous ne quittions jamais la maison ».
Comment vivre en tant que Palestinien avec la carte d’identité de l’État juif israélien, tout en portant l’histoire, l’appartenance et les rêves palestiniens ?
« Pour l’histoire juive, bien sûr, on peut revenir en arrière, et même des milliers d’années. Moi, par contre, je n’ai même pas le droit de demander l’histoire de mon grand-père, qui était là il y a 50 ans ».
Exit
خروج
Fiction
Scénario: Alaa Dayeh
Production: Université Dar Al-Kalima à Bethléem et Saed Andoni
—
Meilleur film expérimental, Festival du cinéma étudiant, Bethléem 2019
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Où errent les âmes des Palestiniens enterrés dans le cimetière de Mamilla, confisqué par Israël et transformé en parc public de Jérusalem-ouest ?
« On nous a pris notre terre, mêmes les morts n’ont pas d’endroit où exister. »Alaa Dayeh
Ford Transit
فورد ترانزيت
2003 – 80 min
Scénario: Hany Abu Assad – Bero Beyer
Production: Bero Beyer
Au milieu de la ronde incessante de minibus flambant neufs, de marque Ford Transit, Rafik attend, au volant de son taxi collectif, «le sherout», les usagers du tronçon Ramallah-Jérusalem. Champion d’audace et d’ingéniosité pour couper les files aux checkpoints ou pour dénicher des pistes de contournement, il est, à ce jeu-là, le plus frondeur, le plus roublard… et le plus bavard.
Il mêle ses propres commentaires avisés ou désabusés à ceux des usagers, transformant son sherout en une agora tragique des temps modernes. Dans cet exercice d’équilibriste bien palestinien, Rafik peut rencontrer la mort. «Elle est si proche de nous qu’on n’en a plus peur. Et de tout façon, la vie ici n’a plus d’importance».
Attention! Ce film est exceptionnellement projeté avec des sous-titres anglais
From Beneath the Earth
من تحت الأرض
Documentaire
Production: Mideast Tunes Breathing Stories, Ramallah
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Maysa Daw de DAM, Saaleek, Shadi Zaqtan, Apo & the Apostles et Rasha Nahas, cinq artistes de Palestine, racontent leurs luttes créatives pour exprimer avec leurs musiques et leurs mots, à la fois le personnel et le politique dans lesquels ils-elles vivent. Ce film explore les intersections qui existent au coeur de ces musiques et fait résonner les voix qui montent de l’underground.
Golden Pomegranate Seeds
فرط ر ّمان الذهب
Animation | Documentaire
Scénario: Ghada Terawi
Animation: Zan Studio
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Un conte palestinien raconte l’histoire d’une jeune fille qui subit de rudes épreuves et se replie dans le silence. « Jusqu’à quand vais-je me taire ? » Entre les images du conte, des femmes osent enfin parler des violences dont elles ont été victimes au sein de leur famille.
« Ne restez pas silencieuses. Parlez… Même au vent s’il le faut… Mais parlez, parlez… »
Grève de la faim
الأمعاء الخاوية
2014 – Docu-Fiction – 47 min
Grève de la faim ouvre sur une fouille corporelle dégradante d’un prisonnier. La scène, à la limite du soutenable, donne le ton du film. Construit sur une alternance de témoignages poignants et de reconstitutions, ce docufiction retrace les mouvements de grève collectifs ou individuels des prisonniers et prisonnières palestiniens depuis 2008.
Deux récits: Ayman Al Sharawna a résisté aux pressions, humiliations et menaces durant plus de cent jours sans manger. Hana Shalabi, jeune femme voilée, déshabillée et fouillée devant les soldats israéliens, puis retenue en détention administrative en violation de la loi, a obtenu sa libération après plus de trente jours de grève de la faim.
Les témoignages d’avocats des droits humains et d’anciens prisonniers irlandais de l’IRA permettent de comprendre ces mouvements de résistance. Sans un relai international, les grèves de la faim seraient vouées à l’échec.
Haïfa
حيفا
1996 – 75 min
Interprétation : Mohammad Bakri, Hiam Abbas, Ahmad Abu Sal’oum
Musique : Saïd Mouraad – Sabreen
Production : Henri Kuipers – Rashid Masharawi
Meilleure création artistique, Medfilm de Rome – 1995 / Prix d’interprétation: Mohammad Bakri / Festival de Barcelone – 1995
Nabil, l’idiot du village, traîne les pieds dans les ruelles du camp, en criant «Haïfa, Acre, Jaffa». Il poursuit l’espoir que les accords de paix vont lui permettent d’épouser sa cousine dans sa ville bien-aimée. Considéré comme le bouffon du village surnommé Haïfa, Nabil est seul à savoir beaucoup de choses. Sur un vieux poste de télévision, les habitants suivent les actualités : Arafat serre la main de Rabin.
L’oncle Saïd, ancien policier – mais l’a t’il jamais été ? – attend aussi beaucoup de ces changements politiques. Et les autres ?
House
بيت
Animation
Réalisation et animation: Ahmad Saleh
Scenario, caméra, montage : Ahmad Saleh
Création de la maison et des personnages : Saed Saleh
Voix : Ulrich Fuchs
Le Dragon «nouveau talent» 2012 – Festival de Göteborg Meilleur court-métrage fiction 2012 – 1er Festival de cinéastes indépendants « New Horizon » – Iran
Depuis plusieurs générations, une famille vit dans une belle maison, spacieuse et accueillante. Les hôtes sont toujours les bienvenus pour y passer un séjour agréable. Jusqu’au jour où l’un d’entre eux débarque avec un autre plan en tête.
« Lorsque nous construisions la maison pour le film avec mes frères, mes soeurs et ma mère, je sentais une réelle passion, presque une obsession. Chacun-e prenait tellement de temps pour faire chaque chose, j’ai eu peur qu’on ne finisse jamais le film ! Puis j’ai compris que ma famille exprimait une passion impossible à stopper : nous construisions ensemble la maison dans laquelle nous n’avions jamais vécu, qui nous avait été volée, on était en train de bâtir notre maison, la Palestine.»
In the Future They Ate From the Finest Porcelain
في المستقبل أكلوا من أرقى أنواع الخزف
Fiction
Scénario: Søren Lind
Avec Pooneh Hajimohammad, Anna Aldridge, Leyla Ertosun, Larissa Sansour (voix de la cheffe de la résistance) et Carol Sansour (voix de la psychiatre)
Production: Palestine, GB, Danemark, Qatar
—
VO (sous-titré français)
Au bord de l’apocalypse, un groupe de résistants scénarise un récit subversif et organise une « action » archéologique, dans une tentative désespérée d’assurer l’avenir de leur peuple. Ils enterrent des objets en fine porcelaine clairement sensés appartenir à une civilisation fictive.
Pour influencer l’Histoire? Fabriquer des preuves pour revendiquer le droit à cette terre?
Elaborer son propre mythe pour créer de facto une nation ?
In Vitro
في المختبر
Fiction
Scénario: Søren Lind
Avec Hiam Abbass, Maisa Abd Elhadi, Marah Abu Srour, Leila Sansour
Production: Palestine, GB, Danemark
—
VO (sous-titré français)
Dans une enceinte souterraine construite à la suite d’une catastrophe écologique, deux scientifiques palestiniennes débattent des effets de la mémoire, du traumatisme, de l’exil et de la nostalgie, en se préparant à replanter la terre qui est au-dessus. Une catastrophe naturelle futuriste associée à un passé historique bien réel.
Inner Mapping
Documentaire
Scénario: Stéphanie Latte Abdallah
Production: Studio 5 Audio Visual Production, Palestine – CNRS Images Palestine/France
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Le GPS palestinien, instrument de haute technologie, sert de guide à ce drôle de road movie. Le voilà pourtant plongé dans un imbroglio qui le dépasse. Comment fonctionner dans la réalité palestinienne, prendre en compte la couleur des plaques d’immatriculation, les routes interdites, les barrages militaires, les diktats administratifs… bref l’occupation israélienne ?
Rouler avec un GPS palestinien, c’est consulter la carte de la continuité perdue. La caméra du chef opérateur s’installe sur le siège du passager et trois caméras s’installent sur le toit de la voiture. Ce dispositif dessine la réalité de la Palestine du quotidien : la Cisjordanie des déplacements impossibles et celle, inscrite au cœur de chacun.e, d’une Palestine rêvée, toujours inscrite sur la carte du GPS.
Invasion
اجتياح
Documentaire
Production: Palestine, Suède
On est dans l’obscurité d’un studio de cinéma où le réalisateur, présent, propose à un soldat israélien de visionner avec lui les images de l’attaque israélienne d’avril 2002 du camp de réfugiés de Jénine alors qu’il était conducteur d’un des bulldozers engagé dans cette destruction. « Ça vous rappelle quelque chose ? ». Puis on se déplace dans Jénine, des habitants témoignent de ce qu’ils ont subi, ce qu’ils ont vu. Avec le déroulement des images, le soldat spectateur passe de remarques banales « Tout s’est effondré sur cet homme ? » à des phrases qui trahissent de plus en plus son trouble : « Il y a eu des horreurs mais moi j’en ai commises aucune. Fallait bien que quelqu’un fasse le travail … », « Je ne sais pas ce que j’ai le droit de dire …». Comprend-il qu’il a participé à un massacre ? Le cinéaste donne la parole à l’ennemi. Troublant.
Ismail
إسماعيل
Fiction
Scénario: Hatem Alsharif
Interprétation: Khalid Al Ghuwairy (Ismail), Nizar Idrees (Jamal)
Production: Jordanie, Palestine, GB, Qatar
—
Meilleur court-métrage, Arab Camera Festival, Rotterdam 2013
Meilleur court-métrage, Alexandria Film Festival, Egypte 2014
—
VO (sous-titré français)
Palestine, 1949. Inspiré de la vie du peintre palestinien Ismail Shammout (1930-2006), le film parle de la fuite, l’exil, la survie, la fraternité. Il évoque la bataille quotidienne d’Ismail (18 ans à cette époque) et de son frère Jamal pour aider sa famille lorsqu’ils ont été expulsés de Lydda vers le camp de réfugiés de Khan-Younes à Gaza en 1948. Et son rêve d’aller un jour à Rome pour apprendre à peindre.
Ismail, ce personnage choisi par la réalisatrice pour incarner tous les Palestiniens, «loin de l’image stéréotypée du réfugié», puise dans son rêve et dans l’attachement à sa terre, l’optimisme nécessaire à sa survie.
Jenin, Jenin
جنين جنين
Documentaire
Production: Iyad Samoudi, Mohammed Bakri
—
Prix du meilleur film au Festival de Carthage (2002)
Prix international du documentaire et reportage méditerranéen (2003)
En avril 2002, l’armée israélienne lance l’opération Remparts et réoccupe toute la Cisjordanie. Le camp de réfugiés de Jénine est envahi et son accès totalement interdit aux journalistes et aux organisations humanitaires pendant plusieurs jours. Les Palestiniens et plusieurs ONG accusent Israël de crimes de guerre. Israël refuse l’accès à la mission d’enquête de l’ONU…
Mohammed Bakri décide d’entrer malgré tout dans le camp pour interroger les habitants. Il veut donner une voix à ceux qui ne peuvent pas parler aux médias. Le film est censuré, Mohammed Bakri fait recours, il est accusé de diffamation par 5 soldats, trois ans plus tard la Cour suprême israélienne annulera l’interdiction de projection du film.
« Ce n’est pas un film sur l’opération militaire. C’est un film sur des gens qui vivent dans un camp de réfugiés, qui ont traversé l’enfer, et qui en 5 min. ont perdu tout ce qu’ils avaient reconstruit en 45 ans. Je n’ai pas eu l’intention de faire un film objectif. S’il parle pour un côté, c’est pour de bonnes raisons ».
Jerusalem Calling
هنا القدس
Documentaire
VO (sous-titré français)
Première suisse, en présence du réalisateur (pour la séance du 24.11 à 19h au Spoutnik)
« Les émissions en anglais s’appelaient Jerusalem calling, le nom hébreu était Kol Yerushalayim, la Voix de Jérusalem, alors qu’en arabe, la station s’appelait Iza’at al Quds, Radio Jérusalem ( « (إذاعة القدس
Créée en 1936 par les autorités du Mandat britannique, la PBS (Palestine Broadcasting Service), deuxième radio arabe après celle du Caire, était utilisée comme outil de propagande visant à rallier les populations arabes et palestinienne à leur politique coloniale. La section arabophone de la PBS-Radio Al Quds – dès 1936, couvre la révolte palestinienne, donne la parole aux nationalistes palestiniens tout en diffusant de riches programmes culturels. Elle va connaître rapidement l’instauration de la censure et de la répression déclenchée par l’Autorité mandataire et l’incursion violente des voix porteuses du projet sioniste jusqu’à son saccage en 1948.
Les sons et images d’archives nous plongent dans la Palestine des années 1936-1948, et nous révèlent la richesse de la vie culturelle à Jérusalem et en Palestine avant la Nakba, avec des enregistrements de nombreuses personnalités palestiniennes et du monde arabe.
Jeunesse volée
الطفولة المسلوبة
2004 – 20 min
Réalisation-montage: Saed Andoni
Production: Defence for Children, Palestine/ Save the Children, Sweden/ Dar films Productions, Palestine
En avril 2004, suite au succès du livre Stolen Youth – Jeunesse volée : la politique israélienne de détention d’enfants palestiniens, écrit par 3 auteurs anglais reposant sur des témoignages en Cisjordanie et à Gaza, l’ONG Defence for Children-Palestine (DCI/PS) demande à Saed Andoni de réaliser un documentaire. Celui-ci donne la parole aux enfants palestiniens ex-détenus dans les prisons militaires israéliennes, à leurs familles et à leurs avocats.
Fida, 17 ans, témoigne: «Des femmes soldats s’asseyaient sur nos ventres et elles nous frappaient beaucoup». Khalid Quzmar, avocat de DCI/PS : «Quand un enfant me demande quand il va être libéré, je me sens impuissant, je sais que je suis devant une Cour qui est une honte et qui est injuste. Je me sens incapable d’aider cet enfant alors que je suis son seul espoir».
En 2004, en moyenne par mois, 350 enfants palestiniens de 12 à 17 ans étaient emprisonnés. En 2015, pour les 8 premiers mois de l’année, 165 enfants sont détenus. La plupart sont accusés d’avoir jeté des pierres.
Kickflips par dessus l’occupation
2005 – 22 min
Kickflips par dessus l’occupation ou comment utiliser les acrobaties du skateboard pour échapper à la violence, au stress et à la morosité du quotidien. C’est ainsi que les ados vivent cette culture émergente en Cisjordanie.
Dans son documentaire, Maen Hammad nous fait découvrir la scène du skate en Palestine. Le réalisateur nous mène auprès de jeunes skaters et leur donne la parole. Pour ces derniers, la planche à roulettes est bien plus qu’un passe-temps, comme le raconte ce jeune garçon: «J’ai beaucoup d’amis en Israël. Le skate nous permet de nous connecter sur un autre plan. Lorsque je me rends en Israël avec ma planche, on me voit comme un skater, et non comme un terroriste».
Kings and Extras – Digging for a Palestinian Image
ملوك وكومبارس
Documentaire
Avec Khadijeh Habashneh, Mustafa Abu Ali
Production: Palestine, Allemagne, ma.ja.de.filmproduktion, Yamama
_
Prix Luchino Visconti, Silver Hydrangea « Mediterranean Sensibilities » (2006)
_
VO (sous-titré français)
Première suisse, en présence de Khadijeh Habashneh
Mais où sont donc passés les films palestiniens de l’Unité Media de l’OLP disparus en 1982 durant l’invasion israélienne du Liban ? Azza El Hassan décide de mener l’enquête, utilisant le moindre indice qui lui permettrait de retrouver ces archives filmiques et photographiques illustrant vingt-cinq ans de l’histoire palestinienne, de 1967 à 1982. Un road movie qui va la mener de la Palestine à la Jordanie, passant par la Syrie et le Liban et l’amène à interroger les anciens de l’Unité du Cinéma Palestinien, Mustafa Abu Ali, Khadijeh Habashneh et Kais Al-Zubaidi.
Kings and Extras est un film qui démontre l’importance pour les Palestiniens de documenter une histoire pillée et souvent niée.
L’attente
إنتظار
2005 – 90 min
Production: Silkroad
Tanit de bronze aux Journées cinématographiques de Carthage 2006
Avant de quitter la Palestine pour s’installer définitivement à l’étranger, Ahmad, réalisateur, accepte une dernière mission confiée par un ami, directeur du futur Théâtre National Palestinien. Il doit organiser des auditions dans les camps de réfugiés palestiniens pour trouver ceux qui constitueront la troupe nationale.
Accompagné de la journaliste Bissan et de son caméraman «Lumière», Ahmad part à la recherche de talents dans les camps de réfugiés de Jordanie, de Syrie et du Liban. Au fur et à mesure des auditions, Ahmad demande à ses aspirants acteurs de reconstituer ce qui incarne le mieux leur essence de Palestiniens : l’attente…
L’espoir voilé
الأمل الغامض
Documentaire
Production: France 3
« Titre ambigu ou pessimiste ? Une chose est sûre, il est réaliste et paradoxal. »
Dès les années 40, les femmes palestiniennes doivent se battre sur trois fronts : la lutte pour l’émancipation des femmes et la lutte de libération nationale et contre l’occupation israélienne.
En Cisjordanie et à Gaza, cinq d’entre elles racontent leurs défis personnels et politiques, dont Hanane Ashraoui ex-porte-parole de la délégation palestinienne pour les Accords d’Oslo, Yusra Barbari présidente de l’Union des femmes, Rima Tarasi pianiste, Joumana Oudeh médecin et Hanane Arouri kinésithérapeute et étudiante engagée.
« Ma mère, bien qu’analphabète, était cultivée. Elle s’occupait de l’éducation des femmes. Elle fut la première à embaucher des hommes professeurs pour les filles. Je lui dois d’avoir été la 1ère étudiante de l’université de Gaza ». Yusra
L’ombre de l’absence
ظل الغياب
Documentaire
Production: Familia Production
—
VO (sous-titré français)
Première suisse, en présence du réalisateur
La souffrance de l’exil ne s’arrête pas aux portes de la mort, au contraire elle se fait encore plus aiguë quand il s’agit de choisir son dernier lieu de repos.
Douloureux périple que celui entrepris par le cinéaste parmi les tombes des exilés palestiniens qui reposent en terre étrangère. Histoires de personnages célèbres, comme Yasser Arafat et Edward Saïd, ou anonymes, PalestinienNEs mortEs en exil dans différents pays du monde. Un désir profond animait pourtant ces morts: retourner à la terre de leurs origines.
L’administration israélienne leur interdit ce dernier «Droit au retour».
La chambre de Samir
غرفة سمير
Fiction
Scénario : Osama Qashoo, Ashley Ingli
Interprétation : Yamen Sluiman, Salim Shreiky, Sahar Fozy, Antoinette Najeeb
Production : Osama Qashoo, Jamie Nuttgens
Après 5 ans d’absence à l’étranger, Samir rentre chez lui à Jérusalem. Sur le chemin qui le ramène à la maison, il savoure le paysage de sa ville natale adorée. Il est impatient de rentrer chez lui et de retrouver sa famille. Mais à peine arrivé, il découvre avec effroi qu’une partie de la maison familiale est occupée par des colons. C’est toute une vie, avec les souvenirs de son enfance qui lui sont brusquement volés. Dans son désarroi, il va concocter un plan audacieux qui lui permettra de pénétrer une dernière fois dans sa chambre d’enfant… Une brève mais délicieuse petite revanche.
La lumière au bout du tunnel
الضوء آخر النفق
2001 – 52 min
Scénario: Sobhi al-Zobaidi / Thomas Jenatsch
La lumière au bout du tunnel donne la parole à six anciens prisonniers palestiniens, dont deux femmes. Avec ce documentaire projeté à Doha, Amman, Amsterdam et aux États-Unis, le mérite de Sobhi al-Zobaidi est de ne pas se laisser enfermer par la représentation du héros ou de l’héroïne, fabriquée pour servir une cause aux dépens de la réalité vécue.
Avec franchise et sans tabou, les protagonistes (libérés des geôles israéliennes pour certains mais aussi palestiniennes pour d’autres) racontent leurs difficultés à réintégrer leur société et à rétablir le lien avec leur famille. Certains disent avoir l’impression d’avoir quitté une prison pour se retrouver dans une autre prison aux barreaux invisibles.
«Je pense que le poids est double pour les femmes. La prison les amène à acquérir une force qui fait peur aux hommes dans nos sociétés».
La pierre de Salomon
حجر سليمان
2015 – 25 min
Réalisation et scénario : Ramzi Maqdisi
Production : Qudsartfilms
Un beau matin, Hussein reçoit un avis de la Poste centrale de Jérusalem pour venir retirer un paquet d’un mystérieux correspondant. Il apprend par l’employé qu’il lui faut au préalable débourser 20’000 dollars. Où trouver cette somme lorsqu’on est, comme Hussein, Palestinien sans ressources? Et qu’on vit seul avec sa mère? Une seule solution: vendre la maison familiale. Muni de la somme, Hussein peut enfin mettre la main sur le paquet. Son contenu va bouleverser sa vie.
Lama Brothers
الاخوين لاما
Documentaire
VO (sous-titré en français)
Première suisse, en présence du réalisateur
Il s’agit de l’histoire peu connue des frères palestiniens Ibrahim et Badr Lama qui ont joué un rôle central dans l’émergence du cinéma arabe.
La famille Al Aa’ma a émigré à la fin du 19e siècle au Chili depuis Bethléem. Elle s’appellera désormais Lama. En 1924, Ibrahim a 20 ans, Badr 17 ans, ils se lancent dans la nouvelle aventure du cinéma et décident d’aller s’établir au Caire, Hollywood du Moyen Orient à cette époque.
A Alexandrie, ils fondent leur société de production Condor Film Studios, Ibrahim est réalisateur, Badr devient acteur. En 1927, ils participent à la réalisation du premier long-métrage fiction tourné dans le désert Kiss in the Desert… le premier baiser du cinéma arabe! Ils réalisent de nombreux films projetés dans les grandes salles de cinéma d’Alexandrie, Jaffa et Jérusalem. En 1936, ils tournent à Bethléem The Fugitive, première fiction réalisée par des cinéastes palestiniens.
Lama Brothers reconstitue la vie personnelle et professionnelle mouvementée d’Ibrahim et Badr Lama avec des extraits de films exceptionnels, des photos, des affiches et des témoignages, qui font prendre conscience au spectateur de l’influence de leur travail sur le cinéma arabe dans les années 1920-40.
Le bateau de l’exil
سفينة المنفى
Documentaire
Production: TF1
Droits de diffusion: Nessim Ricardou-Saab
Après le siège israélien de Beyrouth, le 21 août 1982, le chef de l’OLP Yasser Arafat doit quitter le Liban avec tous les fedayin pour un nouvel exil vers la Tunisie.
Jocelyne Saab est la seule journaliste autorisée à bord de l’Atlantis.
Le couteau
السكين
Fiction
Production: Dar Al Kalina University College of Arts and Culture, Palestinee
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Durant le tournage d’un film sur un jeune résistant palestinien poursuivi par l’armée israélienne, une querelle éclate entre le cinéaste et l’acteur. Ce dernier refuse de respecter les indications du réalisateur au moment de jouer la scène de l’assaut par l’armée d’occupation où le jeune résistant hésite : va-t-il se rendre ou mourir en martyr? Le cinéaste ne veut pas de cela dans son film : « Si tu veux mourir, va sur les checkpoints ! ». L’équipe des technicienNEs s’impatiente.
Mais la réalité s’invite… une intervention militaire interrompt le tournage.
Le front du refus
جبهة الرفض
Documentaire
Droits de diffusion: Nessim Ricardou-Saab
« Quand la paix s’avère impossible, tous les moyens sont bons pour défendre une cause politique ».
A la frontière qui sépare les territoires palestiniens et ce qu’ils refusent de reconnaître comme Israël, des jeunes de 16 à 22 ans s’entraînent sans relâche, dans une base secrète, prêts à mourir en martyr.
Le perroquet
الببغاء
Fiction
Interprétation: Hend Sabry (Rachel), Ashraf Barhom (Mousa), Hasan Hijazi (la voix de Saïd le perroquet)
Production: Allemagne, Jordanie
—
Prix Robert Bosch Stiftung du meilleur court-métrage (2015)
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Peu après la création de l’État d’Israël en mai 1948, une famille juive émigre de Tunisie à Haïfa dans l’espoir d’y commencer une nouvelle vie. Mousa, père de famille peu sûr de lui, sa femme Rachel et leur fille Aziza, ont été installés dans une maison de Palestiniens. Ceux-ci ont dû partir incroyablement vite, laissant tout en plan, ils ont même oublié leur perroquet… très bavard ! Quand le père ose inviter leurs voisins ashkénazes, il n’a pas pensé un instant que Saïd le bavard allait raconter des histoires du passé.
Le puits
Fiction
Interprétation: Hussain Mahajneh, Ismail Dabbagh, Ahmad Diab
Production : Jerusalem First Films Production, A.M.Qattan Foundation et l’ambassade des Pays-Bas en Palestine.
Palestine 1948 , une journée magnifique de printemps : un vieil homme, un baluchon à la main, se hâte sur la piste qui serpente dans les collines. Au détour d’un virage, il rencontre un père et son fils, une valise à la main. «Grand-père, vous avez entendu parler du massacre?»
Les trois fuient la guerre et cherchent à rejoindre des proches dans un lieu plus sûr.
Ils trouvent momentanément refuge dans un puits abandonné. L’ennemi est invisible mais bouleversera leurs vies pour toujours.
Le sel de la mer
ملح هذا البحر
Fiction
Scénario : Annemarie Jacir
Interprétation : Suheir Hammad, Saleh Bakri, Riyad Ideis
Production : JBA Production, Philistine Films, Thelma Film AG Un Certain Regard – Festival de Cannes 2008 / Prix Fédération Internationale de la Presse Cinématographique, 2008
« Certains Palestiniens n’ont jamais vu la mer. Pour les réfugiés chassés en 1948, la mer a été la dernière chose qu’ils ont vu de la Palestine »
Originaire de Jaffa, Soraya, 28 ans est de la 3ème génération des Palestiniens exilés. Née et élevée à Brooklyn, elle décide de réaliser son rêve : rentrer en Palestine. Elle vient récupérer l’argent que son grand-père a déposé en 1948 dans une banque à Jaffa et retrouver la maison familiale dont il a été chassé. A Ramallah, elle fait la rencontre de Emad, qui ne partage pas sa vision romantique de la Palestine, lui qui est confronté aux difficultés de l’occupation et ne rêve que de partir étudier au Canada.
Le temps qu’il reste
الزمن الباقي
Fiction
Scénario: Elia Suleiman
Interprétation: Elia Suleiman, Saleh Bakri, Samar Qudha Tanus, Shafika Bajjali
Production: France, Palestine
Nazareth, 1948, l’armée israélienne est victorieuse. Le maire de la ville signe un accord de reddition. Certains habitants fuient le pays. D’autres organisent la résistance. Le temps qu’il reste est un film en partie autobiographique, construit en quatre épisodes marquants de la vie d’une famille, la famille d’Elia Suleiman, de 1948 au temps récent.
« Ce film est inspiré des carnets personnels de mon père et commence lorsque celui-ci était un combattant résistant en 1948, et aussi des lettres de ma mère aux membres de sa famille qui furent forcés de quitter le pays. Mêlant mes souvenirs intimes d’eux et avec eux, le film dresse le portrait de la vie quotidienne de ces Palestiniens qui sont restés sur leurs terres natales et ont été étiquetés d’«Arabes israéliens», vivant comme une minorité dans leur propre pays ».
Leila Khaled: Hijacker
ليلى خالد خاطفة الطائرات
Documentaire
Production: First Hand Films, Sveridges TV
_
VO (sous-titré français)
En 1969, la jeune Palestinienne Leila Khaled participe au détournement du vol 840 de la TWA au nom du Front Populaire de Libération de la Palestine. Cet acte de résistance est qualifié d’acte terroriste par la presse du monde entier. La médiatisation de cette action place la lutte du peuple palestinien sur l’échiquier international. A 24 ans, Leila Khaled devient un symbole de résistance pour beaucoup de PalestinienNEs.
35 ans plus tard, la jeune réalisatrice Lina Makboul, Palestinienne élevée en Suède, part à sa rencontre en Jordanie. Dans son film, la réalisatrice confronte archives, entretiens avec Leila Khaled et témoignages de quelques personnes qui étaient dans l’avion.
Ce documentaire permet aussi à Lina Makboul de s’interroger sur sa propre identité palestinienne et sur la façon dont elle-même considère l’événement: terrorisme ou résistance?
Les 18 fugitives
المطلوبون الـ 18
Animation | Documentaire
Scénario: Paul Cowan; Dessins: Amer Shomali
Production: Intuitive Pictures, National Film Board (Canada), Bellota Films (France), Dar Films (Palestine)
—
Meilleur documentaire du monde arabe – Festival du film de Abu Dhabi – 2014
Meilleur documentaire – Festival du film de Cartage – Tunis – 2014
—
VO (sous-titré français)
Des vaches bilingues hébreu-arabe ! Et pourquoi pas ?
Lors de la première Intifada en 1987, les habitants de Beit Sahour, près de Bethlehem, assiégés, achètent d’un kibboutz voisin 18 vaches dans l’espoir de briser le monopole israélien sur les produits alimentaires.
Les services israéliens y voient rapidement une menace pour la sécurité de l’Etat. Suit une traque rocambolesque tandis que les habitants de Beit Sahour rivalisent d’astuces pour cacher leur trésor. Les vaches se solidarisent alors avec le village.
Les 18 fugitives est inspiré du mouvement de désobéissance civile qui a effectivement eu lieu à Beit Sahour. Les habitants ont tous participé au tournage, intervenant même pour faire coller le scénario aux événements tels qu’ils les ont vécus.
«Je pense qu’une nation qui ne peut rire de ses drames ne pourra jamais les surmonter. Donc prenons acte du pétrin dans lequel nous nous trouvons et rions de nous-mêmes».
Ce film a été projeté à l’IHEID en 2015, dans le cadre de Palestine Filmer C’est Exister.
Les dupes
المخدوعون
Fiction
Adaptation: Tawfik Saleh
Interprétation: Mohammed Khier-Halaouani, Abdul Rahman al-Rachi, Bassam Abou Ghazala, Thanaa Debsi
Production: Organisation nationale du cinéma syrien
—
VO (sous-titré français)
Irak des années 50. Trois Palestiniens, réunis par leur détresse de réfugiés et l’espoir d’un futur meilleur, essaient de franchir la frontière vers le Koweït cachés dans un camion-citerne : recherche d’un passeur, voyage dans le désert, mystérieux chauffeur palestinien exilé en Irak, choisi non par solidarité patriotique mais pour le faible prix qu’il propose.
« Pourquoi n’ont-ils pas frappé ? » La nouvelle de Ghassan Kanafani se termine « par ce qui est en fait son cri de colère : trois hommes viennent de mourir pour rien. Ils ont voulu sortir du camp dans lequel le monde les a enfermés en toute légalité et ils sont morts parce que le monde justement ne veut pas être dérangé ». (Michel Seurat)
Dans le film, on les entend frapper dans la citerne surchauffée… La Direction générale du cinéma syrien ne pouvait accepter « que le peuple palestinien meure sans même penser à appeler à son secours ses frères arabes ». (idem)
Les enfants de la guerre
أطفال الحرب
Documentaire
Image: Hassan Naamani
16/35 mm
Production: Antenne 2
Droits de diffusion: Nessim Ricardou-Saab
Quelques jours après le massacre de Karantina dans un bidonville de Beyrouth contrôlé par l’OLP, Jocelyne Saab suit et rencontre des enfants marqués par les visions horribles des combats qui se sont déroulés sous leurs yeux. Constat amer : ils ne connaissent plus d’autre jeu que celui de la guerre.
Les enfants du feu
اطفال النار
Débat | Documentaire
Production: BBC TV, Liban et Palestine
—
1er prix Cairo Television Festival 1995
Mention spéciale Rosebud Film Festival 1991, Washington DC
Mai Masri revient dans sa ville natale de Naplouse après 14 ans d’absence, peu après la première Intifada. Elle reste un mois avec sa caméra dans la ville, dont 9 jours de couvre-feu, à vivre avec ses voisins et sa famille en territoire occupé, sous la pression continuelle. Elle témoigne de la lutte des enfants de l’Intifada confrontés quotidiennement à la présence armée de l’occupant israélien.
“Je fais mes devoirs puis je vais lancer des pierres avec mes cousins. Un jour les soldats s’en iront et on pourra jouer à la glissade.» Fadi, 5 ans
Les femmes palestiniennes
النساء الفلسطينيات
Documentaire
Image: Hassan Naamani, 16 mm couleurs
Droits de diffusion: Nessim Ricardou-Saab
Parole aux femmes palestiniennes, victimes souvent oubliées du conflit israélo-palestinien et un portrait de combattantes. Le film a été refusé par la chaîne publique France 3 pour laquelle Jocelyne Saab travaillait.
Les filles et la mer
صبايا والبحر
2010 – 7 min
Scénario et réalisation: Taghreed Al Azza
Production: Shashat
Trois jeunes Palestiniennes se préparent à aller à la plage après qu’une d’entre elles a gagné un séjour dans un hôtel au bord de la mer. Mais avant de mettre leur maillot de bain, elles doivent négocier avec leurs parents et franchir les check-points militaires.
Lesh Sabreen?
ليش صابرين؟
2009 – 20 min
Interprétation : Hanin Tarabiya, Osama Jibat
Production : PalCine Productions
Jury des jeunes : meilleur film international, festival international de Cork (IR) – 2009
A Beit Safafa, seul village palestinien proche de Jérusalem épargné en 1948, entouré par des colonies israéliennes, un jeune couple essaie de tenir bon pour réaliser ses rêves. La société conservatrice de leurs parents, les difficultés économiques et l’occupation israélienne contrecarrent sans arrêt les plans d’Ayman et Sabreen.
Lettres de Yarmouk
رسائل من اليرموك
2014 – 58 min
Image : Niraz Saïd
Montage : Mohamad Nagi
Production : Cinepal
Rashid Masharawi entame une correspondance vidéo avec Niraz Saïd. Ce jeune photographe et artiste vit à Al Yarmouk, un immense camp de réfugiés palestiniens, assiégé et bombardé depuis deux ans par les forces gouvernementales syriennes.
Ils discutent, se racontent, et Niraz lui envoie des photos, des films, des textes, documentant sans pathos le calvaire des survivants et témoignant de leur volonté d’entretenir l’espoir.
Révolté, Rashid Masharawi organise une exposition de ces photos à Ramallah. Cette longue conversation et la naissance d’une amitié entre ces deux Palestiniens aux destins si différents, et pourtant identiques, forment la matrice du film.
Looted and Hidden – Palestinian Archives in Israël
Documentaire
Production: Rona Sela
Musique originale: Ran Slavin
—
VO (sous-titré anglais)
—
Première européenne
En liaison skype avec la réalisatrice
Sorti en 2017, Looted and Hidden dévoile pour la première fois des archives palestiniennes pillées par Israël à Beyrouth en 1982. Produites par plusieurs institutions visuelles et de recherche, ces archives étaient durant longtemps supposées perdues.
Dans ce premier film, l’historienne israélienne Rona Sela explore comment Israël saccage les richesses et archives palestiniennes et les élimine volontairement du domaine public.
Basé entièrement sur les matériaux d’archives, la recherche et les interviews des personnes engagées dans le sort de ces archives, le film montre également comment l’histoire du peuple palestinien est dissimulée à travers des mécanismes de contrôle, comprenant notamment confiscation, censure délibérée et restriction sur le visionnement.
« Par où commencer quand autant de matériau a été détruit, lorsque le projet d’une vie tombe en morceaux ? » – Khadijeh Habashneh, directrice du département des Archives et du Cinéma de l’Institut du Cinéma Palestinien, 1976 -1982
Madame El
مدام إيل
Fiction
Montage: Laila Abbas
Interprétation: Hisham Awartani, Ramiz Rizeq
Production: Young Oak Productions, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Nader et Abed courent la montagne et creusent dans les grottes à la recherche de vestiges historiques à échanger pour quelques sous. Ce que les gamins vont trouver au cours d’une de leurs explorations, va mettre à l’épreuve leur amitié et… leur village sens dessus dessous.
Maqloubeh
مقلوبة
2012 -10 min
Scénario: Hani Zurob et Nicolas Damuni
Production: Karim Boutros-Ghali, IPS
Cinq jeunes étudiants de milieux différents vivent ensemble à Ramallah. Bloqués dans leur appartement par des bombardements et un couvre-feu, ils décident de préparer, pour leur déjeuner un maqloubeh (sens dessus-dessous), plat traditionnel du Levant composé de légumes, de riz et de poulet, qu’on retourne au moment de servir. Chou-fleur ou aubergine? Alors que la voisine commente la recette, leurs familles ne cessent d’appeler pour avoir des nouvelles. Au moment de se mettre à table, un escadron armé entre dans l’appartement et les emmène menottés et bâillonnés. Et le maqloubeh ?
Maria’s Grotto
Documentaire
Caméra, production: Buthina Canaan Khoury
Montage: Saed Andoni
Production: Majd production, Ramallah et Développement et coopération suisse (DDC)
—
Muhr d’argent, Festival de Dubai 2007
—
VO (sous-titré français)
Des femmes sont assassinées par un membre de leur famille sous prétexte que leur comportement porte atteinte à l’honneur de la famille. En Palestine, hier comme aujourd’hui, monter sur le cheval d’un garçon, avoir une relation amoureuse hors mariage, refuser d’épouser l’homme imposé, dénoncer les crimes d’honneur dans une chanson, … peut tuer une femme.
«J’aurais voulu que les voisins m’empêchent de faire ce que j’ai fait. Au poste de police, beaucoup m’ont dit que je devais être fier de mon geste, très peu m’accusait d’avoir commis un crime.» Le frère
Memory of the Land
ذاكرة الأرض
Animation
Scénario: Samira Badran, Oriol Martin Gual
Animation: Oriol Martin Gual, Pol Cayuela Rull, Àlex Guitart
Production: Espagne
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Palestine. Un corps est bloqué dans un checkpoint, mécanisme essentiel de l’occupation israélienne.
Corps transpercé, explosé, par la violence étatique, physique, arbitraire qui l’empêche de circuler librement et s’en prend à son existence.
Mon visage est mort
مات وجهي
2002 – 13 min
Réalisation et scénario: Ramzi Maqdisi
Mon visage est mort raconte un rendez-vous qui n’aura pas lieu. Un rendez-vous galant. L’homme se rase. Il est heureux. Elle vient d’arriver à l’aéroport, elle l’a appelé, il va aller la chercher. Soudain un bruit fracassant dehors, une explosion. Immédiatement, les chars israéliens quadrillent les rues, les avions frôlent l’immeuble. Les roses rouges attendent dans le vase. L’homme se terre dans la cuisine, la nuit tombe, les avions tournent et grondent, il s’endort dans le noir, à même le sol. A son réveil, les rues sont en feu, il ne peut sortir. Que vont devenir les roses ?
My Simple Story (Une histoire simple)
حدوثة صغيرة
Fiction
Scénario: Izidore K. Musallam
Interprétation: Waseem Mattar, Lutof Nowaiser, Juliano Mer Khamis, Valentina Abu Osqa, Tami Spiwak
Production: Al Jazeera Children’s channel
—
Prix du meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur, 14e Festival des médias arabes du Caire (2008)
—
VO (sous-titré français)
Dans un village des Territoires palestiniens occupés, les habitants recherchent désespérément l’âne d’Abu Salim. C’est Sami, 9 ans, qui va le retrouver. Mais à sa grande surprise, l’âne ne veut pas aller chez Abu Salim, il veut retourner dans sa maison ancestrale à Haïfa, israélienne depuis 1948. Sami décide de guider l’âne dans son voyage, franchissant avec lui tous les obstacles qui entravent la Palestine divisée et occupée.
Ce film a été projeté à la première édition de Palestine Filmer C’est Exister en 2012.
Naïla et l’Intifada
نائلة و الإنتفاضة
Documentaire
Animation: Sharron Mirsky & Dominique Doktor
Production: Team Bios, E-U, Rebekah Wingert-Jabi, E-U et Rula Salameh, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Lorsque la 1ère Intifada éclate en 1987, Naïla Ayesh doit faire un choix entre l’amour, la famille et la liberté. Elle embrasse les trois, rejoignant le réseau clandestin des femmes du FDLP. Elle y mène un combat pour l’émancipation des femmes et contre l’occupation. A travers le récit de vie de Naïla et des témoignages d’autres femmes engagées à Gaza, c’est toute l’histoire négligée de la résistance au féminin qui revit.
« Depuis plus de 10 ans, chaque fois que je demandais à des leaders de mouvements de la société civile palestinienne quel modèle les avait inspirés, ils ont toujours parlé de la 1ère Intifada. » Julia Bacha
Nation Estate
مبنى الأمة
2012 – 9 min
Scénario: Soren Lind
Interprétation: Larissa, Leila et Maxim Sansour
Production : Palestine, Danemark
Meilleur court-métrage – jury des critiques-Festival des cinémas arabes, Marseille – 2012
Prix du jury oecuménique – Festival international de courts-métrages d’Oberhausen – 2012
Les Palestiniens ont enfin leur État! Un unique gratte-ciel, colossal, abritant l’ensemble de la population palestinienne, qui vit enfin la grande vie. Jérusalem est au 3e étage, Ramallah au 4e, Bethlehem, ville natale de Larissa Sansour, au 5e, le tout conçu et parrainé par la communauté internationale!
Not Another Word
دون كلمة أخرى
Fiction
Scénario: Cherien Dabis
Avec Shereen Zoumot, Lina Attel, Juliette Awwad, Suhair Fahid
Production: Lemon Tree Productions, Displaced Pictures, E-U et Syncopated Films, E-U
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Lorsque Lamat apprend qu’un cousin éloigné la demande en mariage, elle, sa grand- mère, sa mère et sa tante en rient. Mais Lamat a du mal à faire entendre ses choix personnels au milieu des pressions familiales et sociales. Le ton change.
« Pour les femmes, la censure commence à la maison, avec les pressions pour les faire taire et les obliger à se conformer aux normes de la société patriarcale. » Cherien Dabis
Notes sur H2
Documentaire | Fiction
Production: Florent Meng
Musique originale: Ceel Mogami de Haas
_
Sous-titré en français
Notes sur H2 se déroule dans une ville désertée et partiellement détruite. Le narrateur part à la recherche du dernier homme vivant là-bas, seul et abandonné de tous. Le film établit sa propre fiction – un récit post apocalyptique pour faire référence à un genre différent: reportage ou documentaire. Tourné dans la zone militarisée H2 de la vieille-ville d’Hébron en Cisjordanie, le film scinde sa vision: d’une part la domination, le contrôle et l’appropriation, d’autre part la compassion, la célébration et le respect.
Nour’s Gaza
نور غ ّزة
Documentaire | Ouverture
Production: Maysara Films, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
La caméra emboîte le pas de Nour Halabi, jeune photographe et journaliste à Gaza. Elle évoque son père qui a ri quand elle a voulu étudier le cinéma, elle explique comment elle a été acceptée dans les manifestations des femmes du Hamas, elle suit plusieurs femmes dont elle fait le portrait. A travers son objectif, nous découvrons des femmes battantes qui tentent de rendre la vie plus facile, sous le blocus imposé par Israël à la bande de Gaza depuis plus de de 10 ans. Neurochirurgienne, fonctionnaire dans l’administration locale, activiste dans une association de femmes, chanteuse, elles tracent leur chemin dans la société conservatrice et dominée par les hommes de Gaza.
« Moi j’avais beaucoup d’espoir et de rêves ! Pour mes enfants, je n’en ai pas beaucoup. A cause du blocus, on vit au jour le jour. » Muna Kiskin, neurochirurgienne
Nous ne pouvons pas y aller maintenant, mon ami
لا سبيل إلى العودة الآن، يا صديقي
Documentaire
Camera : Houssam Hariri
Production : Forward Film Production en collaboration avec la fondation Heinrich Böll
Quand les Palestiniens ont été chassés de la Palestine en 1948, certains ont été accueillis en Syrie.
Lorsque la guerre civile éclate dans ce pays, ils fuient comme des milliers d’autres, mais la situation est plus compliquée pour eux. Cherchant refuge au Liban, comme Palestiniens, ils ne sont pas vraiment les bienvenus. En tant que réfugiés, leurs documents de voyage ne sont pas reconnus. C’est la 2ème fois qu’ils perdent tout et se retrouvent une fois de plus sans toit et sans pays.
« Ce documentaire raconte l’histoire des ces réfugiés, deux fois réfugiés. Une histoire où les souvenirs ont été réveillés entre un exode et l’autre, et où la perte envahit tout jusqu’au plus intime. Une histoire où les causes et les conséquences sont connues mais pas la conclusion. Une histoire où des vies sont à reconstruire encore et encore, en improvisant, dans l’attente du retour. »
Off Frame AKA Revolution Until Victory
خارج الإطار: ثورة حتى النصر
Documentaire
Scénario: Reem Shilleh
Avec Mustafa Abu Ali, Sulafa Jadallah, Hani Jawaharieh, Yasser Arafat, Jean-Luc Godard, Salah Ta’amari
Production: Idioms Fim(Palestine), Monkey Bay prod.(Marseille), Doha Film Institute
_
VO (sous-titré français)
Première suisse, en présence du réalisateur
« Pour ceux qui souffrent d’invisibilité, la caméra peut être leur arme.» Elias Sanbar, historien palestinien.
Off Frame est une réflexion sur le cinéma révolutionnaire palestinien qui a inventé son propre langage cinématographique pour produire les images du peuple palestinien en lutte. Pour les Palestiniens, ces films ont marqué la transformation de leur identité de réfugié à celle de combattant pour la liberté.
Le réalisateur a réuni une sélection de ces films militants réalisés entre 1968 à 1982 et tente de faire apparaître ce qui se passait derrière leurs caméras et la création de ces films.
Malgré leur production prolifique, très peu de leurs œuvres sont restées. Off Frame vise à combler cette lacune dans la mémoire collective, faisant du passé un élément de l’analyse actuelle du cinéma palestinien.
La réalisation de Off Frame a été pour Mohanad Yaqubi et Reem Shilleh (scénariste) un très long processus : révélation, prise de conscience, visionnement de They do not exist de Mustafa Abu Ali et Ici et Ailleurs de Jean-Luc Godard, recherches des copies des autres films de l’Unité du Cinéma Palestinien dans le monde entier, conservation avec les moyens technologiques modernes, écriture du scénario. Avec ce questionnement : Pourquoi faisons-nous des films ?
« Off Frame » assume le rôle de machine à remonter le temps, ouvrant pour le public une porte sur la vie, les espoirs et les désirs d’un peuple qui vit une révolution, lutte pour être reconnu et réclame le contrôle de sa représentation .»
On Air
عالهوا
Fiction
Avec Ahmad Zaki, Kholoud Al Afifi, Khamis Makho
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Et si la télévision annonçait la création d’UN Etat en Palestine historique…
One Minute
دقيقة
Fiction
Interprétation: Majd Hijawi, Ruba Hannun, Alia Daoud
Montage: Dina Naser – Production: Doc Nomads School, Belgique, Jordanie
—
Mention spéciale, Franco Arab Film Festival-section court-métrages, Jordanie, 2016.
Meilleur film, Festival Nazra de courts-métrages palestiniens, Italie, 2017
—
VO (sous-titré français)
Gaza – été 2014 : le quartier de Shujaiya est sous un déluge de bombes israéliennes. Salma pense qu’elle et son bébé sont à l’abri dans leur maison. Jusqu’à ce message sur son téléphone : « Vous avez une minute… »
Ours is a Country of Words
Fiction
Production: Belgique
—
VO (sous-titré français)
Une histoire qui a commencé en 1948, quand des centaines de milliers de Palestiniens ont quitté leur pays, fuyant les massacres. Des habitants du camps de réfugiés de Chatila la reprennent des années plus tard, dans un futur imaginaire qui tourne dans leur tête depuis 70 ans, où la Palestine est libre à nouveau.
Au fil des rues étroites du camp, dans les appartements exigus où s’entassent des familles entières, chacun s’affaire à préparer le voyage vers la terre natale fantasmée : refaire les passeports, vendre la machine à laver pour acheter une voiture, contacter les colons israéliens qui occupent la maison pour prévenir de son retour, choisir d’emmener les photos ou les habits…
« – Bien sûr on va visiter toutes les régions, on va aller à la mer, pêcher, manger et faire des rencontres ! Je vais frapper à n’importe quelle porte et faire connaissance avec les gens.
– Oui, si c’est ton pays, tu peux faire ce que tu veux !
– Du coup, fini les emmerdes et la haine qu’on a dû endurer ici.
– Quand tu auras voyagé partout en Palestine, tu pourras mourir en paix ! »
Palestine, a People’s Record
فلسطين سجل شعب
Documentaire
Production: Ministère de la culture, Ramallah
VO (sous-titré français)
Première suisse
Cette chronique du peuple palestinien est un film unique en son genre, couvrant la période du début du siècle jusqu’à la moitié des années 70. Les documents et les analyses d’intellectuels palestiniens du 20e siècle, par exemple l’historien Emile Thomas, se font écho dans un scénario très maîtrisé. Avec un montage percutant d’archives visuelles rares recherchées dans toute l’Europe, de nouvelles révélations, un commentaire qui amène un éclairage politique sur le rôle joué par le colonialisme britannique dans la réalisation du projet sioniste, ce film est essentiel pour qui veut comprendre l’histoire de ce conflit, les bouleversements et les résistances que le projet colonial a déclenché dans cette région.
Past Tense Continuous
الفعل الماضي المستم
Fiction
Production: MinRASY PROJECTS
Première suisse
«Et si les réfugiés rentraient chez eux?» Dans Past Tense Continuous, Dima Hourani manipule les nouvelles technologies pour permettre la juxtaposition du passé et du présent dans la mémoire collective, et utilise les images emblématiques de l’exil palestinien élevées au niveau du mythe. Des éléments d’illusion visuelle permettent de distinguer le faux du réel par le biais de souvenirs sonores et visuels «qui continuent d’exister, en nous, jusqu’à aujourd’hui et qui ne s’arrêteront pas d’exister».
Pink Bicycle
الد ّراجة الوردية
Fiction
Scénario: Shada Waleed Vazouz
Production: Université Dar Al-Kalima à Bethléem et Saed Andoni
Alors que ses parents lui interdisent catégoriquement de faire du vélo, une petite fille décide de braver l’interdit avec l’aide de son cousin.
Pistachio
بائع الفستق
2013 – 10 min
Production: The Culture and Free Thought Association (CFTA)
Chaque jour, Hamam, 11 ans, arpente la plage de Gaza pour vendre des pistaches. Parfois il rentre bredouille à la maison. L’ école, il la suit tant bien que mal. «Les voisins m’interpellent et me demandent pourquoi je fais travailler mes enfants au lieu de les laisser étudier». Comment faire autrement à Gaza?
Private
2004 – 90 min
Scénario: Saverio et Camilla Costanzo
Interprétation: Hend Ayoub, Areen Omari, Mohammad Bakri
Production: M. Giovanni, G.L. Rizzo, F. Storaro
Léopard d’or au Festival de Locarno – 2005
Mohamed est persuadé que l’avenir dépend de l’assiduité de ses enfants à poursuivre leurs études. Refusant de voir l’extension de la colonie voisine, il réussit à préserver au sein de sa famille une relative harmonie. Quand soudain, l’irruption de l’armée israélienne vient briser ce quotidien.
Sous la menace, la famille apprend les nouvelles règles de l’occupant : une zone A, le salon, recevra la famille, la zone B, soit tout le rez-de-chaussée, ne peut être empruntée que sur autorisation alors que la zone C, zone militaire, est réservée aux soldats. S’engage alors une impossible cohabitation, partie périlleuse d’un jeu de cache-cache où l’on se terre dans les placards pour voir à quoi ressemble l’ennemi.
Rasheed
رشيد
Documentaire
Scénario: Samia Badih&Lina Badih Duque
Production: Samia Badih, E-U, Liban, UAE
—
Meilleur documentaire, Festival international du film féminin de Beyrouth 2018
Prix du talent émergeant, International Association of Women in Radio & Television 2018
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Qui était l’oncle Rasheed Broum, tué à l’âge de 29 ans lors des bombardements israéliens sur Saïda en 1982, trois ans avant la naissance de Samia Badih ?
Trente et un ans après la tragédie, Samia Badih part à la recherche de l’histoire de vie et de mort de son oncle que lui raconteront ses amis et sa famille. L’histoire de Rasheed fait revivre les années 60 et 70 durant lesquelles le Liban est influencé par la montée du nationalisme arabe et la lutte de libération des Palestiniens, qui vont provoquer les déchirements intérieurs et mener à la guerre civile.
« Le sujet principal de mon film, c’est mon oncle ! Mais il traite aussi des véritables victimes de la guerre, qui ne sont pas celles qui meurent mais celles qui y survivent. »
Reporter Suspended
مراسل مع وقف التنفيذ
Fiction
Production: Palestine
Des gamins couvrent l’actualité palestinienne… avec le téléphone portable de leur mère.
« C’était Marwan, pour Al-Jazeera, Ramallah »
Reste tranquille
كن هادئاً
2005 – 21 min
Réalisation-scénario: Sameh Zoabi
Production: Méroé films, France
3ème prix de la sélection Cinéfondation à Cannes, 2005
Un père et son jeune fils sont en route pour Nazareth. Ils viennent d’assister aux funérailles de l’oncle. Le père est tranquille, sa voiture porte des plaques jaunes israéliennes. A la radio, des musiques orientales. Le garçon, assis sur la banquette arrière de la voiture, ne cesse de poser des questions sur le rapport de son père avec les Israéliens. Le ton monte.
Retour à Haïfa
عائد إلى حيفا
Fiction
Scénario: Kassem Hawal
Interprétation: Christine Schorn, Munther Hilmi, Salim Mousa, Jamal Suleiman, Ali Fawzi
Production: Al Ard Film, Palestine
_
VO (sous-titré français)
Première suisse
« Au matin du 23 août 1981, tout était prêt, et comme par miracle, le port de Tripoli s’est mis à ressembler à celui d’Haifa en 1948. »
Kassem Hawal a adapté pour le cinéma la nouvelle de l’écrivain palestinien Ghassan Kanafani, Retour à Haïfa.
C’est l’histoire de Safia et de Saïd, pris dans l’attaque de la ville d’Haïfa par les forces israéliennes en 1948, paniqués, séparés, forcés d’abandonner leur fils de 5 mois, Khaldoun, alors qu’ils sont expulsés de la ville. Vingt ans plus tard, l’occupant israélien autorise des familles palestiniennes à visiter leur lieu d’origine. Safia et Saïd se rendent devant leur maison à Haifa dans l’espoir de voir leur fils.
Ils découvrent que Khaldoun s’appelle désormais Dov et qu’il a été adopté par des immigrés juifs installés là en 1948. Il vient d’être enrôlé dans l’armée israélienne.
Le film reproduit fidèlement les questions de l’écrivain : Qui est la vraie mère? Qui est le vrai père? Une patrie, c’est quoi? A qui appartient-elle? Et enfin, par quel chemin retourne-t-on à Haïfa?
Return to Haifa est souvent cité comme le premier film palestinien de fiction, bien que le réalisateur ne soit pas réellement palestinien. Le film s’est réalisé avec la collaboration des Palestiniens des camps de réfugiés du nord-Liban. Pour la seule scène de l’exode, l’équipe a pu compter sur 4.000 figurants, des centaines d’habits traditionnels conservés, des vieilles voitures et des dizaines de bateaux de pêche prêtés par les pêcheurs libanais.
Rêves d’exil
أحلام المنفى
Documentaire
Production : Mai Masri et Jean Chamoun
Premier prix du festival du film de femmes de Turin, Premier prix de la Biennale des cinémas arabes de Paris
Mona, 13 ans est née et habite dans le camp de réfugiés palestinien de Chatila à Beyrouth. Elle correspond régulièrement avec Manar, 14 ans, qui elle, est née et a grandi dans le camp de Dheisheh à Bethlehem. Bien qu’elles ne se soient jamais rencontrées, nait une amitié entre les deux adolescentes qui partagent le même rêve : le retour.
Lorsque l’armée israélienne se retire du Sud-Liban, en mai 2000, après 22 ans d’occupation militaire, Mona, Manar et des dizaines d’autres réfugiés, se rencontrent pour la première fois à la frontière libano-israélienne. Une frontière de barbelés, qui les rapproche, mais qui est toujours aussi infranchissable. Déjà, la deuxième Intifada est sur le point d’éclater.
A travers leurs récits, les adolescentes apportent un témoignage émouvant sur l’ exil des nouvelles générations de réfugiés, et sur leur incroyable capacité à espérer.
Roshmia
روشميا
2014 – 70 min
Réalisation et scénario: Salim Abu Jabal
Production: Salim Abu Jabal, May Odeh, Ryiad Deis
Prix du jury, Festival International du film de Dubai – 2014
Grand Prix du Documentaire, Tétouan, Festival International de Cinéma Méditerranéen – 2015
A 80 ans, Yousef Hassan et Amna Abu Fodeh vivent, tout seuls, dans une cabane en tôle à Roshmia, la dernière vallée naturelle à Haïfa. Ils sont là depuis 1965 et mènent ce qui semble être une vie de sérénité, avec leur jardin comme horizon, loin de l’agitation de la modernité. La vie demeure paisible à Roshmia jusqu’à ce que les autorités locales approuvent un nouveau projet de route, ordonnant de confisquer la terre, de démolir la cabane et de jeter dehors ses habitants.
Un ami du couple tente d’obtenir une indemnisation de la municipalité. Mais Yousef ne veut pas devoir encore une fois partir de sa maison, il veut continuer à mener sa vie ici, dans ce qui est pour lui le bonheur et le confort. La tension grandit entre les trois. Et malgré le désespoir qu’ils ressentent tous les deux à l’idée d’être expulsés, Yousef et Amna sont sur le point d’aller sur des chemins différents.
Route 60
شارع ٦٠
Documentaire
Production, distribution: Freebird Films, France, Palestine
avec financement participatif
Un itinéraire au-delà des frontières, un périple poétique dans la vie quotidienne des PalestinienNEs en Cisjordanie, à la rencontre de rêves et de passions, d’espoir et de désespoir.
« Pour la première fois de ma vie de Palestinien citoyen d’Israël, je suis parti pour vivre l’expérience de l’occupation, bien loin des clichés que j’en avais, à la rencontre de cette part de mon identité qui, tout au long de ma jeunesse, fut dénaturée ».
Pour cela, il nous conduit sur la Route 60 qui traverse du nord au sud la Cisjordanie et nous fait partager ses rencontres. Aux PalestinienNEs d’Hébron, de Bethléem, de Ramallah, de la vallée du Jourdain ou du camp de réfugiés de Balata à Naplouse, il leur demande quels sont leurs rêves, leurs ambitions et pose cette simple question : « Pour toi, l’occupation c’est quoi ? »
Sard
سرد
Animation | Documentaire
Animation: Sara Alan
—
Première européenne
Pendant un an, Reham parle sur Facebook à Zeina de son rêve d’étudier à l’étranger et de ses tentatives de quitter Gaza sous blocus depuis 12 ans. Leurs messages oscillent entre excitation, désillusion et espoir qu’un miracle se produise…
« Sortir de Gaza c’est l’enfer ! Tu ne sais pas si tu pourras passer par le check-point d’Eretz et la Jordanie ou si tu devras attendre des jours au point de passage de Rafah vers l’Egypte. Revenir n’est pas plus facile. Un ami a dû attendre un mois en Egypte. »
Seed Queen of Palestine
ملكة البذور في فلسطين
Débat | Documentaire
Production: Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Dans les champs de Cisjordanie occupée, une Palestinienne mène une révolution tranquille. Vivien Sansour distribue des semences rares et anciennes aux agriculteurs palestiniens. Comment les persuader de planter ces graines résistantes au changement climatique pour célébrer les plats traditionnels, alors qu’ils subissent la pression de l’occupation et de l’agro-business ?
« La Palestine a toujours été une terre travaillée. Jéricho est un des premiers endroits sur terre où le blé a été cultivé. Replanter ces anciennes semences n’est pas seulement le problème de la Palestine, mais celui du monde entier. » Vivien Sansour
Acheter votre billet pour la projection du vendredi 6 décembre
Séparation
إنفصال
Documentaire
VO (sous-titré français)
Témoignage poignant d’Amal, qui raconte son mariage forcé avec son cousin yéménite, les violences subies et sa décision un jour de mettre fin à cet enfer. « J’ai atteint un point où si je restais avec mon mari, je serais morte. »
« Il n’est pas facile de trouver des femmes qui acceptent de parler du divorce devant une caméra, parce que le sujet est encore tabou ici. » Areej Abu Eid
Shujayya
شجاعية
Documentaire
Production: École Nationale de cinéma de Lodz, Pologne, Palestine
—
Prix du Meilleur documentaire au Festival de films « Résistance » à Téhéran (2016)
Grand prix du Festival de l’École Nationale du cinéma de Lodz
A Shujayya, quartier de Gaza violemment bombardé en 2014, la vie d’une famille heureuse et unie est complètement bouleversée. Les bombes brisent les maisons, les corps et les familles …
Silk Threads
خيوط من حرير
Documentaire
Première européenne
A Gaza, des Bédouines se retrouvent sous les oliviers pour broder les robes des futures mariées, les «thobe». Les anciennes transmettent aux jeunes les symboles brodés qui racontent la Palestine, ses paysages, ses villages, depuis toujours.
Sous le ciel
تحت السما
2012 – 45 min
Musique : Reem Thalami, Habib Shehadeh, Marcel Khalifé
Production : Qudsartfilms
Peut-on imaginer pouvoir vivre dans la maison familiale ou aller rendre visite à sa fille malade lorsque la malchance vous a fait naître Palestinien sous occupation militaire?
Ribhi Aweini, 57 ans, originaire de Battir, village proche de Bethlehem, ne possède pas l’autorisation d’habiter Jérusalem, où vit sa femme. A chaque instant et à tout moment il risque d’y être arrêté. Tout comme lorsqu’il rend visite à sa fille à Battir. Chaque semaine, à pied, il parcourt ce périlleux trajet.
Nayef Costeo, 37 ans, vivait avec sa femme et ses trois enfants dans une seule pièce, à Jérusalem. Il a décidé d’agrandir son logement. Le règlement israélien le lui interdit. Il reçoit l’ordre de démolir. Il vit depuis dans un logement… sans toit.
Speed Sisters
أخوات السرعة
Documentaire
Avec Marah, Betty, Mona, Noor, Maysoon
Production: USA, Palestine, GB, Danemark, Qatar, Canada
Cinq femmes palestiniennes, cinq pilotes de course automobile, comment est-ce possible en Palestine ! Un rêve surprenant dans un contexte pour le moins inédit.
Les Speed Sisters sont la première équipe de course automobile entièrement féminine, au Moyen-Orient. Elles défraient la chronique sur des pistes de course improvisées entre checkpoints, blocs de béton, et terrain d’entraînement militaire. Les courses offrent une pause bienvenue dans les pressions et incertitudes de l’occupation militaire israélienne.
Ces cinq femmes se sont vite frayé un chemin dans un monde sans concession, dominé par les hommes. Tissant des liens entre elles, aussi bien sur les pistes qu’en dehors, chacune naviguant entre amour, religion et pressions familiales, les Speed Sisters nous emportent dans un surprenant voyage au volant de leur voiture si bichonnée, entre Ramallah et Jénine, entre la famille aisée de Betty et la famille modeste de Marah, qui a tant sacrifié pour la soutenir.
« Souvent la situation en Palestine semble sans espoir, mais à travers les yeux des Speed sisters j’ai découvert la magie de la Palestine. Et j’ai voulu que le public expérimente cela aussi. »
Standstill
جمود
Fiction
Interprétation: Atewena:ron David Deerhouse, Meissoon Azzaria, Iohahi:io Curotte
Production: Madji El-Omari, Téléfilm Canada, Conseil des Arts et des Lettres du Québec
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Après la crise politique dans la réserve Mohawk de Kanesatake au Québec, Arihote, photographe de guerre à ses heures, et son épouse se séparent, sa vie s’enlise. Tandis qu’il tente de venir en aide à son fils qui a commis un délit, il est indirectement témoin du meurtre d’un voisin, tué par Wedad, une réfugiée palestinienne. Redoutant les conséquences d’une enquête de police, il aide Wedad à quitter les lieux.
Puis Arihote commence à reconstruire sa relation avec son fils et s’efforce d’apprivoiser les sentiments qu’il éprouve après le départ de sa femme et le suicide de son père. Il s’étonne de voir son envie de vivre ranimée par Wedad. La rencontre fortuite entre Arihote et Wedad fait dévier le cours de leurs existences respectives.
Dans leurs efforts pour avancer, ils se heurtent à des forces culturelles et politiques. Le réconfort qu’ils puisent dans les liens qu’ils tissent entre eux pourrait bien constituer le premier pas qui les libérera de leur inertie.
« Dans Standstill, je me concentre sur les personnages qui tentent de progresser comme individu, et sur leurs choix face aux forces politiques et culturelles. L’aliénation, la communication, l’inertie imposée, l’identité culturelle et la lutte politique – autant de thèmes qui s’entrecroisent et s’entrechoquent dans cette histoire. »
Terre de l’histoire
أرض الحكاية
Documentaire
Production : CinéPal Films
Dans la vieille ville de Jérusalem se trouve la boutique d’Elia, photographe arménien comme son père, et comme son fils. Elia commente pour Rashid Masharawi accoudé à son comptoir, l’histoire de cette ville dont témoignent les centaines de photos prises par son père depuis le mandat britannique (1920-1947) jusqu’à la guerre des Six jours de 1967. Dans l’atmosphère noir/ blanc des photos d’antan, on entre par la porte de Damas devant laquelle stationnaient des voitures. On revoit le quartier marocain, détruit au lendemain de la prise de la ville en 1967. On s’assied devant une assiette d’humus. On découvre les collines désertiques autour de la Jérusalem entourée de ses murailles,… Un voyage dans l’Histoire qui glisse dans l’univers coloré de la Jérusalem d’aujourd’hui en suivant Jihad et sa charrette, seul moyen de transport de marchandises dans les ruelles de la vieille ville.
Les Palestiniens qui habitent depuis des générations ici, résistent tant bien que mal dans les murs humides de leur maison et face au harcèlement des colons israéliens.
«Ils ont donné à mon père un chèque en lui disant d’inscrire la somme qu’il voulait pour quitter la maison».
«Jérusalem est dans mes veines. C’est absolument impossible que je l’abandonne. Je la quitterais pour aller où?»
The Chair
الكرسي
Fiction
Directeur de la photographie: Muayad Alayan
Avec Majd Hajjaj, Na’el Khoury, Khitam Edelbi, Reem Talhami
Production: Filmlab-Palestine
—
VO (sous-titré français)
Olga, une jeune Palestinienne qui vit en Jamaïque, rend visite à sa famille à Bethléem au moment de la mort de sa grand-mère. Elle pense qu’il faut trouver un mari pour sa tante, désormais seule. La tante a eu la même idée pour elle.
Les choses se compliquent : elles se sont adressées à la même marieuse !
The Ghoul
الغول
Fiction | Ouverture
VO (sous-titré français)
Première européenne
A Gaza, le mythe de l’ogre ne fait pas peur aux enfants, mais il est un monstre qui tient éveillées les mères des nuits entières, tentant de protéger leurs enfants endormis : l’ogre qui vole la terre et les vies.
The Idol
يا طير الطّاير
Fiction
Scénario: Hany Abu Assad,Sameh Zoabi
Interprétation: Qais Atallah, Hiba Atallah, Ahmed Qassim, Abdelkarim Abu Baraka, Tawfeek Barhom, Ashraf Barhoum, Ali Suliman, Nadine Labaki
Production: GB, Hollande, Palestine, Qatar, EAU
—
Asia Pacific Screen, Awards 2015, UNESCO Award
The Idol c’est l’incroyable histoire de ce gamin, Mohammed, qui rêve de chanter à l’Opéra du Caire et que le monde entier entende sa voix. Il voit une chance de devenir l’idole du monde arabe s’il se présente à la sélection de l’émission très populaire dans la région, « Arab Idol 2013 ». Mais entre son camp de réfugiés de la bande de Gaza et Le Caire, il va devoir braver le blocus israélien. Puis la responsabilité de devenir l’espoir de tout un peuple.
Dans la vraie histoire qui a inspiré ce film, après sa victoire, Mohammed Assaf sera nommé par l’agence de l’ONU pour les réfugiés palestiniens (UNWRA) premier ambassadeur de bonne volonté de la jeunesse dans la région. Dans la rue, à Jérusalem, le soir de la victoire : « Mohammed assaf, c’est une fierté pour tous les Palestiniens! Il vient d’un endroit où les conditions de vie sont si difficiles, il est un modèle pour tous les jeunes ici qui veulent évoluer, montrer qu’ils existent. On chante pour la paix, pour notre terre, on chante pour nous »
The Judge
القاضية
Documentaire
Cheffe opératrice/co-productrice: Amber Fares
Production: Idle Wild Films, E-U et Odeh Films, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Quand elle était jeune avocate, Kholoud Al-Faqih est entrée dans le bureau du juge en chef de la Palestine et a annoncé qu’elle voulait rejoindre le banc. Il a ri.
En 2009, Kholoud Al-Faqih bouleversait les traditions avec sa nomination de première femme juge au sein d’un tribunal islamique palestinien, aboutissement du parcours de cette d’avocate courageuse et de son combat inlassable en faveur de la justice pour les femmes. Ses décisions sur le divorce et la garde des enfants, les violences conjugales ou la polygamie, révèlent les interprétations erronées de la charia, que la juge Al-Faqih a maintenant le pouvoir de corriger.
The Living of the Pigeons
قوت الحمام
Documentaire
Scénario, montage: Baha Abu Shanab
Production : Dar al-Kalima University-College of Arts & Culture, Palestine, 2016
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
2h du mat : Checkpoint 300, pour franchir le Mur entre Bethléem et Jérusalem, quelques hommes arrivent en silence. Ils vont travailler en Israël.
4h : Un fleuve humain avance, certains étouffent, prêts à renoncer. Kawa! Kawa! Kawa! « Pour acheter du pain sans rien devoir à personne. Une vie d’humiliation 6 jours sur 7».
6h : Le jour est levé, le checkpoint s’est vidé. Ils rentreront à 17h.
The Reports on Sarah and Saleem
التقارير حول سارة وسليم
Fiction
Scénario: Rami Alayan
Interprétation: Adeeb Safadi (Saleem), Sivane Kretchner (Sarah), Ishai Golan (David), Maisa Abd Elhadi (Bisan)
Production: PalCine Productions, Palestine – Co-produit par KeyFilm (P-B), Monofilms (Mexique), Manderley Films (All)
—
VO (sous-titré français)
Sarah est patronne d’un café à Jérusalem Ouest. Saleem vit à Jérusalem Est et travaille comme livreur. Dans Jérusalem divisée, la liaison extra-conjugale d’un Palestinien et d’une Israélienne prend une dangereuse dimension politique lorsque ceux-ci sont repérés au mauvais endroit, au mauvais moment. Sarah et Saleem se retrouvent pris au piège de la machine de l’occupation et des pressions sociales et politiques.
« Avec mon frère Rami, scénariste du film, nous voulions nous éloigner de ce cinéma et autres formes d’art qui créent des récits idéalisés sur le rapprochement des Palestiniens et des Israéliens, ignorant trop souvent la réalité qui sépare les gens et le système de l’occupation qui les broie. Jérusalem est un personnage à part entière, avec ses discriminations entre communautés, ses disparités socio-économiques, ses contradictions culturelles, qui ont toutes des conséquences sur la vie des personnages ».
The Trial
Table ronde
Installation vidéo de Aissa Deebi
—
Interprétation: Saleh Bakri, Amer Helehel, Hana Hello
Casting: Basel Tannous, Camera: Naiem Abu Tyaeah
Produit pour le Pavillon palestinien à la 55e Biennale de Venise
—
VO (sous-titré français)
Cette installation vidéo à deux canaux est une reconstitution en anglais du célèbre discours prononcé par Daoud Turki, révolutionnaire et poète arabe israélien, lors de son procès en 1973. Cette figure marxiste, leader du parti de gauche arabo-juif, « le Front Rouge », avait proclamé sa solidarité avec « tous les travailleurs, les paysans et les personnes persécutés de la société israélienne », critiquant ainsi le sionisme responsable d’opposer les Juifs aux Arabes. Il avait été condamné à 17 ans de prison pour « trahison » de l’État d’Israël. Son procès fait partie de l’histoire nationale palestinienne.
En tirant directement son titre du roman Le Procès de Franz Kafka, l’artiste palestinien, Aissa Deebi souhaite mettre en évidence la même absurdité dans le cas de Turki à Haifa que dans celui de Joseph K. à Prague
La projection est suivit d’un débat :
Art et politique à travers les cinémas des réalisateurs-réalisatrices palestinien.ne.s
- Comment, depuis les Accords d’Oslo en 1993, l’Autorité palestinienne a évolué dans ses relations avec les artistes et le cinéma?
- Quel espace pour les récits filmiques indépendants par rapport aux récits hégémoniques?
- Comment les cinéastes palestinien.ne.s de Cisjordanie, de Gaza et d’Israël, ainsi que ceux de la diaspora, peuvent-ils contribuer à structurer
- une vision future du cinéma palestinien
- Un.e artiste palestinien.ne doit-il/elle s’expatrier ou rester pour réaliser son travail?
Avec la participation de nos invité.e.s, Mohammed Alatar, Rifat Audeh, Saleh Bakri, et Sahera Dirbas.
Modération : Aissa Deebi
The Truth : Lost at Sea
الحقيقة ابتلعها البحر
Documentaire
Réalisation, scénario, montage, production: Rifat Audeh
Camera Srdjan Stojiljkovic, Rifat Audeh, Mohammed Salamin, Jehad Kheir
—
Prix du public, Al Ard Documentary Film Festival, Italie, 2018.
Prix «International Eye», Festival international du film sur les droits humains, Bolivie, 2018
Best Feature Documentary Award, Cuzco Underground Cinema Festival, Peru, 2018
Mediterranean Special Award, Lebanese Independent Film Festival, Lebanon, 2018
Honorable Mention, YES! Let’s Make a Movie Festival, Canada, 2018
Nominee for Best Feature Documentary Award, Karama Human Rights Film Festival, Jordan, 2017
—
VO (sous-titré français)
Première suisse.
Le 31 mai 2010, les 580 passagers embarqués à bord du Mavi Marmara – bateau humanitaire turc de la « flottille de la liberté » partie pour tenter de rompre le blocus de Gaza – ont subi l’attaque des forces militaires israéliennes.
Bilan dramatique : dix morts et des dizaines de blessés. Des commandos ont donné l’assaut au navire en pleine nuit, par voie aérienne et maritime, et ont ouvert le feu sur les militants pacifiques non armés qui tentaient de se défendre avec des moyens dérisoires.
Rifat Audeh est à bord du bateau. Il tourne des séquences avant et pendant l’attaque, images qu’il a pu soustraire aux fouilles des autorités israéliennes lorsque le navire a été dérouté sur Ashdod et que les passagers ont été arrêtés. A ces images vécues, il ajoute une analyse de la couverture médiatique de l’évènement. Preuves à l’appui, il dénonce la version mensongère de l’attaque, diffusée par Israël et reprise par d’autres médias.
They Do Not Exist
ليس لهم وجود
Documentaire
Production: Palestine Cinema Institute
—
Prix d’honneur, festival du film de Leipzig (1974); Premier prix de l’Arab Critics Union, festival de Carthage-Tunis (1978); Prix pour l’ensemble de son œuvre, festival d’Ismailia-Egypte (2003)
—
VO (sous-titré français)
En présence de Khadijeh Habashneh
« Qui sont les Palestiniens? Je ne connais personne de ce nom. Ils n’existent pas. ». Golda Meir (1969)
Réalisé par l’un des fondateurs du cinéma révolutionnaire palestinien, ce film sonne comme une ironique riposte en images à cette célèbre provocation de Golda Meir.
Expérimentant un nouveau langage fait d’images documentaires, de discours politiques et de séquences musicales, le réalisateur dirige sa caméra au cœur du camp de réfugiés de Nabatiyeh, au sud Liban, détruit en 1974 par les bombardements israéliens. Par la musique, il indique clairement que l’histoire de la Palestine est celle d’une civilisation qui en conquiert une autre : Bach accompagne les bombardements, la musique orientale les scènes de la vie ordinaire des camps.
Un grand classique du cinéma révolutionnaire palestinien.
« Le problème c’est que si les Palestiniens n’existent pas, alors diable, qui bombardent-ils ? Des fantômes ? ! ».
They Way Back Home
الطريق إلى البيت
Documentaire
Scénario, son: Ghada Terawi
Production: Point of View Productions, Ramallah
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Voyage dans le passé de Ghada et sa famille de fedayin, de Munira la comédienne et de Husni le peintre. Comme beaucoup d’autres, ils·elles ont vécu l’exil répété, les espoirs, les défaites, les déceptions. Beaucoup sont revenu·e·s en Palestine après les Accords d’Oslo.
Quel « chez soi » ont-ils·elles retrouvé ?
« Quand j’étais en Egypte certains me disaient, vous les Palestiniens, vous avez vendu votre terre aux Juifs !, cela me blessait tellement… » Abu Nizar
« Le chemin pour rentrer à la maison a été plus beau que la maison elle-même, mais c’est chez moi. » L’ enseignante
Though I Know the River is Dry
مع إني أعرف أن النهر قد جف
Fiction
Scénario : Omar Robert Hamilton
Interprétation : Kais Nashif, Salwa Nakkara, Hussam Ghosheh, Maya Abu Alhayyat
Production : Louis Lewarne – Idioms Film
Meilleur court métrage européen au Festival du film interna- tional de Rotterdam 2013 / meilleur court métrage du monde arabe au festival du film d’Abu Dhabi 2013
Un homme rentre en Palestine après avoir vécu plusieurs années aux Etats-Unis. A son arrivée, il se remémore le dilemme qu’il avait dû affronter des années auparavant: fallait-il quitter sa terre, abandonner son frère en danger et partir pour un exil qui offrirait un meilleur avenir à son futur enfant ? Un enchainement d’images, d’archives et de dialogues intimes entremêlant passé et présent, qui questionne l’identité et l’attachement à cette terre palestinienne.
Ticket From Azrael
تذكرة من عزرائيل
2009 – 30 min
Réalisation-scénario: Abdallah Al-Ghoul
Prix Muhr, mention spéciale documentaire 8ème Festival International du Film de Dubaï 2010.
Tourné au cours de l’été 2009 à Gaza, Ticket from Azrael suit de jeunes Palestiniens dans leurs efforts pour creuser un tunnel de la ville frontalière de Rafah vers l’Egypte. Munis d’outils archaïques, ils savent qu’ils prennent d’énormes risques en défiant le sable mou du désert. Mais ces tunnels sont leur unique moyen pour s’approvisionner en denrées de base.
Ticket pour Jérusalem
تذكرة إلى القدس
Fiction
Scénario: Rashid Masharawi
Image: Baudouin Koenig
Production: Peter Van Vogelpoel, Rashid Masharawi
Interprétation: Ghassan Abbass, Areen Omary
Prix du Public – Festival Tout Écran, Genève 2002 Grand Prix – Cinéma Méditerranéen, Bruxelles 2002
Jaber et Sana vivent dans un camp de réfugiés près de Ramallah. Jaber a mis sur pied un cinéma itinérant pour le bonheur des petits et des grands, tandis que Sana travaille au Croissant-Rouge. Cependant, du fait des tensions croissantes dans les Territoires Occupés par Israël, Jaber a de plus en plus de mal à circuler. Il se laisse pourtant convaincre d’organiser une projection pour une école de la vieille ville de Jérusalem.
Le réalisateur Rashid Masharawi présente Ticket pour Jérusalem comme un documentaire-fiction. Cela définit parfaitement son film, dans lequel la plupart des personnages jouent leur propre rôle. Seuls les rôles principaux, Jaber et Sana, sont joués par des professionnels. Lorsqu’un barrage bloque un axe routier, cela concerne aussi bien les personnages que l’équipe du tournage. Lefilm offre une vision privilégiée de la vie quotidienne en Palestine occupée. Selon les circonstances, Ticket pour Jérusalem est une fiction qui tourne au documentaire.
To my Father
إلى أبي
Documentaire
Musique: Auda Altorjomani
Production: Ramattan News Agency (Palestine ) Abdelrahman Hussein
—
VO (sous-titré français)
Première suisse, en présence du réalisateur
« Il était un temps où les filles étaient plus jolies, où leurs yeux étaient de toutes les couleurs, sans aucune couleur. Qu’est-ce qui est différent aujourd’hui, la caméra ou les yeux ? »
Cet hommage poétique d’Abdel Salam Shehadeh s’adresse aux photographes des années 50 à 70 à Gaza.
Tourné en grande partie dans le camp de réfugiés de Rafah, To my father est une magnifique introspection dans 50 ans d’histoire des Palestiniens et des Arabes à travers la photo et la voix des photographes. Les photographies en noir et blanc trônent dans le salon, objets de vénération familiale et documents de mémoire, elles fixent les jours heureux, les mariages, les cérémonies de diplômes, la beauté des filles, les copains sur la plage…
Mais la réalité de Gaza change tout à coup. Dès 1967, le photographe devient reporter de guerre, la caméra témoigne pour l’extérieur. Les gens ont peur car la photo est devenue instrument d’identification et de contrôle.
« Ici, une photo n’est pas juste une photo : elle donne vie à l’histoire. »
Today They Took my Son
اليوم أخذوا ولدي
Fiction
Réalisation: Pierre Dawalibi
Scénario : Farah Nabulsi
Avec Elias Naoum, Mira Sidawi, Angie Saleh
Production: Farah Nabulsi & Josef Kaluf, UAE, Liban
Un gamin vient d’être violemment emmené par l’armée israélienne. Son crime ? il a lancé une pierre sur les soldats qui ordonnaient la démolition de la maison de son vieux voisin et de sa petite-fille. Que peut faire une mère pour protéger son fils des traitements cruels et inhumains qu’elle sait qu’il va endurer ? Impuissance insupportable.
C’est l’expérience vécue par plus de 700 enfants de Cisjordanie chaque année.
Depuis 2000, plus de 12’000 enfants ont été emprisonnés.
« Entre 14 et 15 ans, j’ai été emprisonnée et torturée trois fois par l’armée d’occupation. Ce film m’a aidé à comprendre pour la 1ère fois ce qu’a ressenti ma mère chaque fois qu’ils m’emmenaient. Cela m’a aussi fait réfléchir au rôle héroïque que les femmes palestiniennes jouent dans notre lutte pour la liberté. » Une spectatrice
Trip along Exodus
رحلة في الرحيل
Documentaire
Scénario: Hind Shoufani
Production: Liban, Syrie, Palestine
Le film revient sur 70 ans de politique palestinienne à travers la vie du Dr Elias Shoufani, l’un des leaders de l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP), universitaire, auteur de 25 livres et intellectuel de gauche. Au sein du Fatah, il fut pendant 20 ans un des principaux critiques de Yasser Arafat. Il est aussi le père de Hind Shoufani, la réalisatrice.
« Pendant mon enfance entre Beyrouth, Damas et Amman, je ne savais presque rien de ce qui occupait si intensivement mon mystérieux père. On avait des gardes du corps, des armes à la maison et dans la voiture, on nous escortait partout… au lieu d’avoir une vie familiale et sociale normale. Le travail de mon père a causé une peine immense à tous ceux qui l’aimaient, et je voulais comprendre qu’est ce qui pousse des révolutionnaires à faire un tel sacrifice ».
Tu viens de loin
Débat | Documentaire
Production: Klaketa Arabe, Egypte, Liban, Espagne, Qatar
—
Tanit d’argent aux Journées cinématographiques de Carthage 2018
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
« J’ai lu un article en Irak qui rapportait que 700 Arabes s’étaient engagés dans les Brigades internationales pendant la guerre civile en Espagne. »
Imaginez que vous avez des parents mais que vous avez grandi sans eux, en URSS. «L’orphelinat à Moscou, en fait c’était chouette, on était tous sans nos parents, en sachant qu’ils luttaient quelque part.»
Imaginez que vous avez un frère et une soeur mais que vous ne pouvez pas parler avec eux parce que vous ne parlez plus la même langue, et que vous vous sentez d’un autre monde. « Au Liban, je ne comprenais pas pourquoi ma mère faisait tout et les autres rien! Mon frère Saïd m’appelait l’Arabe rouge ! »
C’est l’histoire incroyable d’une famille palestinienne séparée, dispersée par les tumultes du 20ème siècle, la guerre d’Espagne où le père a combattu contre Franco, le mandat britannique, la Nakba et la guerre civile au Liban.
Un garçon, un mur et un âne
ولد، جدار و حمار
2008 – 4 min
Réalisation et scénario: Hany Abu Assad
Trois gamins rêvent de tourner un western, avec pistolet, lasso et monture. Ils se postent devant l’interphone de la porte d’une villa, espérant que la caméra filmera leur mise en scène. Mais la matrone surgit et les fait dégager. Comment enregistrer leur histoire? Peu importe, ils savent où trouver une autre caméra.
Durant quatre délicieuses minutes, Un garçon, un mur et un âne nous rappelle la fraîcheur et l’innocence de l’enfance, même dans un contexte de guerre. L’humour est au rendez-vous.
Villagers
قرويّون
Fiction
Avec Tarik Kopty, Hanna Shammas, Shaden Kanboura, May Jabareen, Hussein Khalifeh
Production: El Manshar, Art&Production, Palestine
—
VO (sous-titré français)
Première suisse
Une équipe de tournage malchanceuse, une voiture qui refuse de démarrer, le Mur de la honte dessiné sur une banderole avec les mots Free Palestine, et un vieux paysan qui prend le rôle d’un acteur. Voilà les ingrédients d’une histoire tragi-comique. En définitive, une histoire absurde, comme nous apparaît ce morceau de terre…
Visitation
زيارة
Documentaire
VO (sous-titré français)
Première européenne
Souffrance des parents des prisonniers et prisonnières palestinienne.s, contraints d’obtenir le droit d’entrer en Israël pour un voyage infernal jusqu’aux prisons de l’occupant.
Avant le lever du soleil, les familles rejoignent les bus affrétés par le CICR, seul moyen pour rendre visite à leurs proches. Le voyage est incertain, on ne sait jamais si le bus passera tous les checkpoints, si les permis d’entrée en Israël et les autorisations de l’administration pénitentiaire seront acceptés, si on va arriver avant la fin des heures de parloir ou si elles n’ont pas été changées. Mais être dans le bus c’est déjà se rapprocher des êtres aimés.
Wajib
واجب
Fiction
Scénario: Annemarie Jacir
Interprétation: Mohammad Bakri, Saleh Bakri
Production: Ossama Bawardi, Palestine
—
Prix du meilleur film, meilleurs acteurs, Dubai International Film Festival, 2017
Mention spéciale du Jury, London BFI Film Festival, 2017
—
VO (sous-titré français)
Abu Shadi, 65 ans, professeur à Nazareth, vit depuis longtemps seul. Sa femme réside aux États-Unis et son fils Shadi, contraint à l’exil pour des raisons politiques, poursuit une carrière d’architecte à Rome. Dans quelques jours Amal, sa fille, va convoler. C’est l’occasion pour le père et le fils de se retrouver. Ensemble, ils se rendent chez les voisins, les proches et les amis pour leur remettre de main à main les invitations comme l’exige la tradition, le Wajib.
Tandis que les visites s’enchaînent, occasions d’évoquer le passé et le présent, le père et le fils se confrontent : la tension monte, les griefs, les ressentiments et les blessures ressurgissent, leurs divergences s’expriment.
Le film sera suivi d’une discussion avec l’acteur Saleh Bakri
When I Saw You
لما شفتك
Fiction
Scénario et réalisation : Annemarie Jacir
Interprétation : Mahmoud Asfa, Ruba Blal, Saleh Bakri, Firas W. Taybeh, Ali Elayan
Production : Ossama Bawardi, Philistine Films
Prix du meilleur film asiatique à la Berlinale 2013
Prix du meilleur film arabe au Festival d’Abu Dhabi 2012
« Si vous êtes partis à pied, pourquoi vous ne pouvez pas revenir en marchant ? »
En 1967, comme des milliers d’autres Palestiniens qui affluent aux frontières, Tarek, 11 ans, se retrouve avec sa mère Ghaydaa, dans un camp « temporaire » de réfugiés de l’autre côté de la frontière en Jordanie. Il déteste cet endroit et n’a qu’une idée en tête: retrouver sa maison, ses amis et surtout son père, dont sa mère et lui n’ont plus de nouvelles depuis leur départ. Il ne comprend pas pourquoi il ne peut pas rentrer. A son grand désespoir, il entend une vieille dame raconter qu’elle attend ici depuis …1948
Un beau jour, il décide de partir seul. Sur le chemin, il tombe sur un camp de feddayin, des combattants palestiniens qui s’entrainent. Un nouvel espoir naît pour Tarek.
Women in Struggle
نساء في صراع
Documentaire
Caméra, production: Buthina Canaan Khoury
Montage: Saed Andoni
Production: Majd production,Ramallah et Lichtpunt, Belgique
—
Meilleur film, AlIsmailia Film Festival 2005, Egypte
Meilleur film, American Muslim Women Association 2005, Arizona
Meilleur film, San Diego Film Festival 2007
—
VO (sous-titré français)
Témoignages rares de quatre ex-détenues : le choc qui a suscité leur engagement politique, leur « crime », les jours d’interrogatoire sous les tortures, les visites accordées au compte-gouttes,… Puis après 10 ans, la libération mais aussi la déportation. Et les conséquences sur toute la famille et sur la vie d’après. Comment préserver sa dignité et réintéger la vie sociale et politique ?
« Après 5 ans d’emprisonnement, ma nièce est venue me voir avec un poème. La gardienne est devenue folle… Là j’ai eu confiance en l’avenir car même si Israël a une armée puissante, il est terrifié par le mot PALESTINE sortant de la bouche d’une gamine de 7 ans ! » Une ex-prisonnière
Zahra
زهرة
Documentaire
Production: Mohammed Bakri, Carole Zabar
Palestine
Zahra est la tante de Mohammed Bakri, une femme de 80 ans dont il nous raconte le destin, commun à bien des femmes de cette génération. Zahra a épousé son cousin Hassan. En 1948, son mari est mis en prison par les autorités israéliennes.
Zahra fuit alors leur village d’Al Bana en Galilée, avec ses deux petits enfants, pour le Liban. Elle revient secrètement au village. Son mari est libéré, mais il meurt prématurément. Elle va donc se débrouiller pour élever seule ses dix enfants.
Au fur et à mesure que Zahra raconte, nous nous retrouvons face à l’établissement violent de l’État d’Israël, ainsi qu’à la transformation radicale de la société palestinienne, devenue minorité dans sa propre patrie.
Mohammed Bakri appartient à cette génération qui n’a aucun souvenir personnel de 1948 mais qui œuvre pour que chaque jeune vivant en Israël, juif ou palestinien, comprenne la souffrance des déplacés de la Nakba.
Zinco
زينكو
Documentaire
Prix du public du meilleur documentaire, Festival du film franco-arabe, Amman, 2014
—
VO (sous-titré français)
Zinco relate l’évolution des matériaux utilisés pour la construction des maisons du camp de réfugiés palestiniens de Al Talbieh en Jordanie, de l’exil de 1967 à aujourd’hui. La « tôle ondulée » devient la métaphore de la précarité, du temporaire, de la transition, mais aussi de l’aspiration universelle à un foyer.
Serene Husni associe les étapes de construction des maisons aux vécus des habitantes, entre réalité et espoir, exil et retour.
« Je voulais montrer la force des réfugiés qui se battent pour obtenir le droit de vivre dans un espace urbanisé, pour l’eau, l’électricité, des lieux publics, voir le soleil… Je ne pense pas qu’ils sont des victimes sans espoir. »
Merci d'essayer une autre combinaison de filtres ou de réinitialiser ceux-ci.